1
00:00:16,083 --> 00:00:17,791
[ജെറാൾട്ട്] പാത നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കും.

2
00:00:18,458 --> 00:00:21,000
വേദനയ്ക്ക് അപ്പുറത്തേക്ക് നീങ്ങാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുക,

3
00:00:22,416 --> 00:00:23,541
ഭയം,

4
00:00:24,458 --> 00:00:25,625
പരാജയം.

5
00:00:26,750 --> 00:00:27,750
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

6
00:00:29,083 --> 00:00:31,666
നിങ്ങൾ ഒന്നാകുന്നതുവരെ
കൊലയാളിയോടൊപ്പം തന്നെ.

7
00:00:34,000 --> 00:00:38,416
ഓർക്കുക, മടി
തീപോലെ നിനക്കു ആപത്തു വരുത്തും.

8
00:00:39,666 --> 00:00:41,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന വഴിയെ വിശ്വസിക്കൂ...

9
00:00:44,333 --> 00:00:46,000
അത് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.

10
00:00:46,666 --> 00:00:48,458
[സിരി ശ്വാസം മുട്ടൽ]

11
00:00:48,541 --> 00:00:49,958
ഇരുട്ടിൽ പോലും.

12
00:00:50,041 --> 00:00:51,041
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

13
00:00:54,666 --> 00:00:56,000
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നിടത്തോളം.

14
00:00:56,833 --> 00:00:58,458
എപ്പോഴും കേൾക്കുക.

15
00:00:58,541 --> 00:00:59,916
-[ദൂരെയുള്ള അലർച്ച]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

16
00:01:04,416 --> 00:01:05,875
[ശബ്ദം]

17
00:01:17,750 --> 00:01:19,750
-[ദൂരെയുള്ള അലർച്ച]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

18
00:01:21,083 --> 00:01:22,916
[മുരങ്ങൽ]

19
00:01:23,583 --> 00:01:24,958
[ബ്ലേഡ് വളയങ്ങൾ]

20
00:01:25,041 --> 00:01:27,041
[ഉച്ചത്തിലുള്ള അലർച്ച]

21
00:01:31,541 --> 00:01:32,541
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

22
00:01:33,208 --> 00:01:34,250
[ഞരങ്ങുന്നു]

23
00:01:34,916 --> 00:01:36,916
[മുരങ്ങൽ]

24
00:01:37,000 --> 00:01:38,250
[നിശ്വാസം]

25
00:01:40,000 --> 00:01:41,583
-[നിശ്വാസം]
-[ശാഖ പൊട്ടുന്നു]

26
00:01:42,541 --> 00:01:44,083
[ട്രിസ്] ഭയപ്പെടേണ്ട.

27
00:01:44,625 --> 00:01:46,291
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

28
00:01:49,833 --> 00:01:50,666
നീ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

29
00:01:52,250 --> 00:01:53,500
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

30
00:01:53,583 --> 00:01:55,166
ഞാൻ കെയർ മോർഹനിലേക്ക് പോകുന്നു.

31
00:01:55,958 --> 00:01:57,416
അതിലേക്കാണോ നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?

32
00:01:59,833 --> 00:02:02,333
സംശയത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ന്യായബോധമുള്ളവരായിരിക്കുക.

33
00:02:03,250 --> 00:02:05,416
ഞാൻ ഇത് വരെ എത്തുമായിരുന്നോ
എനിക്ക് വഴി അറിയില്ലെങ്കിൽ?

34
00:02:08,416 --> 00:02:09,291
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

35
00:02:10,625 --> 00:02:12,333
[പക്ഷി കരയുന്നു]

36
00:02:21,333 --> 00:02:22,416
[മൂത്ത ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

37
00:02:28,208 --> 00:02:29,333
[ചിരിക്കുന്നു]

38
00:02:29,416 --> 00:02:30,875
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു.

39
00:02:32,041 --> 00:02:33,041
ഞാനത് കേട്ടു.

40
00:02:41,375 --> 00:02:42,791
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

41
00:02:47,000 --> 00:02:49,958
നീ-- യെനെഫറിനെപ്പോലെ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്.

42
00:02:50,041 --> 00:02:50,958
[ജെറാൾട്ട്] ട്രിസ്.

43
00:02:53,333 --> 00:02:55,458
ഒപ്പം ജെറാൾട്ടിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തും.

44
00:02:55,541 --> 00:02:57,458
നിങ്ങൾ തികച്ചും ദാനശീലനായിരിക്കണം.

45
00:02:57,541 --> 00:02:58,375
[ചിരിക്കുന്നു]

46
00:03:00,333 --> 00:03:02,166
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

47
00:03:03,375 --> 00:03:04,291
നീയും.

48
00:03:11,666 --> 00:03:12,875
[ജെറാൾട്ട്] ഞാൻ അത്താഴം കൊണ്ടുവന്നു.

49
00:03:13,958 --> 00:03:15,041
അതിലുപരി.

50
00:03:16,916 --> 00:03:19,791
എൻ്റെ കുട്ടി, എന്തൊരു അത്ഭുതം.

51
00:03:20,375 --> 00:03:21,416
ഹലോ, വെസെമിർ.

52
00:03:22,083 --> 00:03:25,000
ഓ, നരകം,
ഇതുവരെ എന്നെ നിറച്ചിട്ടില്ല,

53
00:03:25,083 --> 00:03:27,458
ഇതിനകം, സ്ത്രീകൾ ഇരട്ടിയായി.

54
00:03:29,166 --> 00:03:31,041
-മെറിഗോൾഡ്.
-ലാംബെർട്ട്.

55
00:03:31,541 --> 00:03:34,375
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ മെച്ചപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കാണുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ഇല്ല.

56
00:03:34,458 --> 00:03:35,666
[ചിരിക്കുന്നു]

57
00:03:35,750 --> 00:03:39,208
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

58
00:03:39,791 --> 00:03:41,291
നമുക്ക് ഇനിയും കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

59
00:03:42,416 --> 00:03:43,791
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ ഊഴം. അതിലേക്ക് എത്തുക.

60
00:03:44,416 --> 00:03:48,333
ഞാൻ പോയി അത്താഴത്തിന് ഡ്രസ്സ് എടുക്കാം. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കഴുകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

61
00:03:49,791 --> 00:03:50,833
[കോയിൻ പരിഹസിക്കുന്നു]

62
00:03:50,916 --> 00:03:52,291
[ചിരിക്കുന്നു]

63
00:03:52,791 --> 00:03:54,041
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

64
00:03:56,916 --> 00:03:59,625
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ പരസ്പരം അറിയും?

65
00:04:02,125 --> 00:04:03,208
[നിശ്വാസം]

66
00:04:05,291 --> 00:04:06,791
[കാക്കകൾ കൂവുന്നു]

67
00:04:11,583 --> 00:04:14,041
-[ഹാൻഡ്ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
-[ക്രൈയർ] ഗോർസ് വെലൻ്റെ ആളുകൾ,

68
00:04:14,125 --> 00:04:16,708
അവസാനം അടുത്തിരിക്കുന്നു!

69
00:04:16,791 --> 00:04:20,250
വൈൽഡ് ഹണ്ട് നമുക്കിടയിൽ നടക്കുന്നു.

70
00:04:20,333 --> 00:04:23,291
എൽവൻ പന്നി, അവിടെ കയറൂ.
-[നിലവിളി] അവസാനം അടുത്തിരിക്കുന്നു!

71
00:04:23,375 --> 00:04:26,625
അവസാനം അടുത്തിരിക്കുന്നു!

72
00:04:26,708 --> 00:04:31,375
നിലഫ്ഗാർഡ് നമ്മുടെ ശിക്ഷയാണ്
ദൈവങ്ങളിൽ നിന്ന്!

73
00:04:32,875 --> 00:04:34,625
[ഗാർഡ്] അത് ചലിപ്പിക്കുക!

74
00:04:34,708 --> 00:04:36,791
അതിൽ നിന്ന് മനസ്സ് മാറ്റൂ, ബെയർഡെൽ.

75
00:04:36,875 --> 00:04:39,416
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. കഴിഞ്ഞ ഒരു മണിക്കൂറായി.

76
00:04:39,500 --> 00:04:42,875
നിർത്തുക! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ നിന്ന് അത് മതി!

77
00:04:42,958 --> 00:04:44,125
ചഞ്ചലിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

78
00:04:44,625 --> 00:04:45,875
[നിലവിളിച്ചു]

79
00:04:45,958 --> 00:04:47,708
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഇവിടെ വരൂ!

80
00:04:47,791 --> 00:04:49,208
[തടവുകാരൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

81
00:04:49,291 --> 00:04:52,958
- എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കണം.
- സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തും.

82
00:04:53,041 --> 00:04:54,708
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

83
00:04:54,791 --> 00:04:57,333
ദയവായി സാർ. എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

84
00:04:57,916 --> 00:04:59,750
എന്നെ ഒരു ഇടവഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമോ?

85
00:05:00,666 --> 00:05:01,791
നിനക്ക് എന്നെ അടക്കി നിർത്താം.

86
00:05:04,708 --> 00:05:06,833
അതെ, കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അതിന് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല, അല്ലേ?

87
00:05:06,916 --> 00:05:09,666
[നിശ്വാസം] നന്ദി, സർ.

88
00:05:11,166 --> 00:05:12,000
എങ്കിൽ പോകൂ.

89
00:05:13,000 --> 00:05:14,083
സ്വയം ആശ്വസിക്കുക.

90
00:05:23,541 --> 00:05:24,541
നിങ്ങൾ എൽഫ് അഴിമതി.

91
00:05:33,791 --> 00:05:34,708
പിന്നെ വരൂ!

92
00:05:35,708 --> 00:05:38,750
- നീങ്ങുക, പോയിൻ്റുകളേ!
-[ക്രൈയർ] ദി വൈൽഡ് ഹണ്ട്!

93
00:05:38,833 --> 00:05:42,416
വൈൽഡ് ഹണ്ട് നമുക്കിടയിൽ നടക്കുന്നു!

94
00:05:42,916 --> 00:05:45,333
അടയാളങ്ങൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക!

95
00:05:46,083 --> 00:05:49,041
മാർക്കറ്റിൽ നല്ല തിരക്കാണ്.
പട്ടാളക്കാർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

96
00:05:49,541 --> 00:05:50,875
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പോർട്ടൽ ചെയ്യുക.

97
00:05:51,583 --> 00:05:53,625
എനിക്ക് പറ്റില്ല. പോർട്ടലുകൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

98
00:05:54,166 --> 00:05:56,541
എന്നിട്ട് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഭാരമില്ല.

99
00:05:56,625 --> 00:05:59,583
ഈയിടെ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കിയിരുന്നോ?
ജയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരവും ചെയ്തില്ല.

100
00:05:59,666 --> 00:06:03,000
എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കാനുള്ള ഒരു ദൗത്യമുണ്ട്.
നമുക്ക് സിൻട്രയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

101
00:06:03,083 --> 00:06:06,291
തീർച്ചയായും. നിൽഫ്ഗാർഡിയൻസ്
എന്നെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷിക്കും.

102
00:06:06,375 --> 00:06:09,125
നമുക്ക് ഓർമിക്കാം
ഒപ്പം സോഡനെക്കുറിച്ചുള്ള നല്ല ഓർമ്മകൾ പങ്കുവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

103
00:06:09,208 --> 00:06:12,666
നിങ്ങൾ അവരുടെ കമാൻഡറോടൊപ്പം പ്രവേശിക്കും
പൊതുവായ. അവർ പുതിയ ഓർമ്മകൾ സൃഷ്ടിക്കും.

104
00:06:12,750 --> 00:06:14,833
അവർ ഇതിനകം തന്നെ. കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരോടൊപ്പം.

105
00:06:14,916 --> 00:06:16,458
[കുതിരകൾ]

106
00:06:16,541 --> 00:06:17,750
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

107
00:06:18,250 --> 00:06:19,666
Xin'trea ആയി വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടു.

108
00:06:20,166 --> 00:06:22,458
-ഫ്രിംഗില്ലയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ.
-ഫ്രിംഗില്ല?

109
00:06:23,583 --> 00:06:25,666
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് ആളുകൾ നിങ്ങളെ മറക്കുന്നത് എന്നത് രസകരമാണ്

110
00:06:25,750 --> 00:06:28,375
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉപയോഗശൂന്യമാകുമ്പോൾ
അല്ലേ?

111
00:06:28,458 --> 00:06:30,333
[കാക്കകൾ കൂവുന്നു]

112
00:06:32,583 --> 00:06:34,583
[കരച്ചിൽ]

113
00:07:02,458 --> 00:07:03,666
[കാഹിർ] ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരല്ല.

114
00:07:04,583 --> 00:07:05,750
നമ്മൾ ഒരു "ഞങ്ങൾ" അല്ല.

115
00:07:05,833 --> 00:07:06,916
[നഗരവാസികൾ മന്ത്രിക്കുന്നു]

116
00:07:09,750 --> 00:07:11,416
[കുതിര

117
00:07:12,791 --> 00:07:13,791
സിന്ട്ര അത്.

118
00:07:29,000 --> 00:07:32,458
വിസിമിർ രാജാവ്, വടക്കൻ രാജ്യങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ ഒരു പൊതുശത്രുവിനാൽ ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു,

119
00:07:32,541 --> 00:07:34,416
എന്നാൽ അത് ഒരു ദുർബലമായ സഖ്യമാണ്.

120
00:07:34,958 --> 00:07:37,458
അവസരവാദികളും കൊലയാളികളും ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവരെ പ്രതീക്ഷിക്കാത്തിടത്ത്.

121
00:07:37,541 --> 00:07:38,708
ഞാൻ പേടിച്ച് ജീവിക്കില്ല.

122
00:07:38,791 --> 00:07:40,458
[മനുഷ്യൻ] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയുമില്ല.

123
00:07:40,541 --> 00:07:43,666
ഞങ്ങൾ റെഡാനിയയെ സേവിക്കാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.

124
00:07:44,958 --> 00:07:47,041
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-അയ്യോ.

125
00:07:47,833 --> 00:07:48,958
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

126
00:07:51,708 --> 00:07:54,666
-[Vizimir] Dijkstra?
-ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, യുവർ ഹൈനസ്.

127
00:07:59,333 --> 00:08:00,416
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

128
00:08:09,541 --> 00:08:10,625
അത് കുടിക്കൂ.

129
00:08:11,333 --> 00:08:12,625
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

130
00:08:14,833 --> 00:08:15,666
ഇപ്പോൾ.

131
00:08:21,125 --> 00:08:21,958
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

132
00:08:27,750 --> 00:08:28,958
-[ഗൾപ്സ്]
-[ഗോബ്ലറ്റ് വീഴുന്നു]

133
00:08:30,458 --> 00:08:31,375
ഓ!

134
00:08:32,125 --> 00:08:33,916
[ഗളിക്കുന്നു]

135
00:08:35,000 --> 00:08:37,583
[നിശ്വാസം] തീയറ്ററുകളോട് ക്ഷമാപണം,
മഹത്വമേ,

136
00:08:37,666 --> 00:08:38,875
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.

137
00:08:38,958 --> 00:08:39,791
ഫക്കേഴ്സ്.

138
00:08:40,416 --> 00:08:42,833
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് 12 വയസ്സ് മുതൽ അവനെ അറിയാം.

139
00:08:43,416 --> 00:08:45,333
രാജ്യദ്രോഹികൾ പോലും സത്യം പറയുന്നു.

140
00:08:46,125 --> 00:08:47,000
[മുറുമുറുപ്പ്]

141
00:08:47,583 --> 00:08:50,000
വടക്കൻ രാജ്യങ്ങൾ
സഖ്യം രൂപീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്

142
00:08:50,083 --> 00:08:52,416
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരോടുള്ള അവരുടെ പരസ്പര വിദ്വേഷത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

143
00:08:53,041 --> 00:08:55,833
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ
അങ്ങിനെ പറഞ്ഞതിന്, മഹാനവർ,

144
00:08:56,333 --> 00:08:57,416
നമ്മൾ ഒന്നും കൊടുക്കാൻ പാടില്ല.

145
00:08:58,833 --> 00:09:02,208
എന്ത് സംഭവിക്കും
ഒരിക്കൽ കുട്ടിച്ചാത്തൻമാരെ വളഞ്ഞുപിടിച്ച് കൊന്നാൽ?

146
00:09:03,416 --> 00:09:05,125
ഒരിക്കൽ അവർ സിന്ട്രയിലേക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടോ?

147
00:09:05,875 --> 00:09:10,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീലഫ്ഗാർഡ് എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളിലേക്കും പോയത്
ഭൂഖണ്ഡത്തിൻ്റെ കിരീടാഭരണം എടുക്കുന്നതിൻ്റെ

148
00:09:11,000 --> 00:09:12,666
വിശക്കുന്ന വായിൽ നിറയ്ക്കാൻ മാത്രമാണോ?

149
00:09:12,750 --> 00:09:15,875
അതെ, അതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, ദിജ്ക്സ്ട്ര. കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

150
00:09:15,958 --> 00:09:18,000
സിന്ട്രയാണ് പോയിൻ്റ്, യുവർ ഹൈനസ്.

151
00:09:20,541 --> 00:09:23,083
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് എടുക്കുമായിരുന്നില്ല
കലന്തയിൽ നിന്ന്.

152
00:09:24,458 --> 00:09:25,375
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ…

153
00:09:29,666 --> 00:09:31,041
സിൻട്ര നമ്മുടേതാകുമോ?

154
00:09:31,125 --> 00:09:32,125
നമ്മൾ മിടുക്കരാണെങ്കിൽ.

155
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
അത് ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ വിടൂ.

156
00:10:03,000 --> 00:10:05,625
[സിരി] എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. എനിക്ക് തുടങ്ങാമോ?

157
00:10:05,708 --> 00:10:07,416
[ട്രിസ്] ഇവിടെ കൂടുതൽ ശാന്തമാണ്
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

158
00:10:07,500 --> 00:10:10,250
-[കോയിൻ] ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് കൂടുതൽ ഭക്ഷണം.
-[മനുഷ്യൻ 1] എൻ്റെ വയറു തണുത്തു.

159
00:10:10,333 --> 00:10:11,375
[മനുഷ്യൻ 2] വയറിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു...

160
00:10:11,458 --> 00:10:13,750
പച്ചമരുന്നുകൾ ഒന്നുമില്ലേ
അതോ ഇന്ന് എനിക്ക് കൂൺ?

161
00:10:14,583 --> 00:10:15,708
ഡിസംബറിൽ?

162
00:10:15,791 --> 00:10:18,666
[ചുമ] ആ കാറ്റാടി
രാജകുമാരി, നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തട്ടി?

163
00:10:21,208 --> 00:10:23,166
- ശരിയാണ്.
-[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

164
00:10:23,250 --> 00:10:24,333
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]

165
00:10:26,458 --> 00:10:28,958
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് ജെറാൾട്ട് പറഞ്ഞു.

166
00:10:31,375 --> 00:10:33,875
അവൻ ഒരു കാലം മുമ്പ് എൻ്റെ രാജ്യത്തിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തി.

167
00:10:34,875 --> 00:10:35,875
എന്നെ ഒന്ന് സഹായിച്ചു…

168
00:10:36,500 --> 00:10:37,541
കുഴപ്പത്തിലായ ഒരു രാജകുമാരി.

169
00:10:37,625 --> 00:10:39,166
നിങ്ങളേക്കാൾ മോശമാണ്, പോലും.

170
00:10:39,250 --> 00:10:40,666
-ഹും!
-[ട്രിസ്] അവൻ തമാശ പറയുകയല്ല.

171
00:10:41,250 --> 00:10:43,083
അവൾ അവനിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ കഷണം പുറത്തെടുത്തു.

172
00:10:44,708 --> 00:10:46,041
എങ്കിലും അവൻ അവളെ രക്ഷിച്ചു.

173
00:10:46,125 --> 00:10:48,041
ശരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കവിൾ സുഖപ്പെടുത്തി.

174
00:10:49,416 --> 00:10:51,333
വളരെ ആകർഷകമായി തോന്നുന്നു.

175
00:10:56,500 --> 00:10:57,333
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം ഇഷ്ടമാണ്.

176
00:10:59,833 --> 00:11:00,666
നന്ദി.

177
00:11:02,166 --> 00:11:03,916
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ
സൂക്ഷിക്കാൻ ചുറ്റും കാണിക്കാൻ?

178
00:11:04,875 --> 00:11:06,750
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം നന്നായി അറിയാം.

179
00:11:06,833 --> 00:11:10,833
ട്രിസ് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ജെറാൾട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ അവളെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചു.

180
00:11:12,583 --> 00:11:14,208
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

181
00:11:16,166 --> 00:11:17,291
നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

182
00:11:19,375 --> 00:11:21,875
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി മൗസ്സാക്ക് ചെയ്തതുപോലെ എന്താണ്?

183
00:11:23,875 --> 00:11:25,083
മൗസ്സാക്ക് പോലെ.

184
00:11:29,250 --> 00:11:30,833
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കിടക്കാൻ സമയമായി.

185
00:11:32,375 --> 00:11:33,208
ഞാൻ തളർന്നിട്ടില്ല.

186
00:11:33,291 --> 00:11:35,208
[കോയിൻ] ശരി, വരൂ, ചെറിയ എലി.

187
00:11:35,291 --> 00:11:37,875
ഞാൻ കുറച്ച് റൗണ്ട് സ്നാപ്പുകൾ കളിക്കും
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങളോടൊപ്പം.

188
00:11:37,958 --> 00:11:39,958
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ ജയിക്കാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം.

189
00:11:40,041 --> 00:11:42,041
[പരിഹസിക്കുന്നു] അതെ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

190
00:11:45,541 --> 00:11:46,500
രാത്രി, എല്ലാവരും.

191
00:11:46,583 --> 00:11:47,458
ശുഭ രാത്രി.

192
00:11:47,541 --> 00:11:49,750
- ശുഭരാത്രി, സിരി.
-[ലാംബർട്ട്] രാത്രി.

193
00:11:49,833 --> 00:11:51,458
-[കോയിൻ] രാത്രി, എല്ലാം.
-[ജെറാൾട്ട്] ശുഭരാത്രി.

194
00:11:51,541 --> 00:11:53,750
[കോയിൻ] അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

195
00:11:56,041 --> 00:11:57,541
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ പരസ്പരം അറിയും?

196
00:11:59,291 --> 00:12:00,625
[നിശ്വാസം]

197
00:12:01,375 --> 00:12:02,583
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

198
00:12:04,208 --> 00:12:06,833
[കാഹിർ] നമുക്ക് നമ്മുടെ വഴി മോഷ്ടിക്കാം
പുലർച്ചെ ഒരു ബോട്ടിലേക്ക്.

199
00:12:06,916 --> 00:12:09,083
-[മനുഷ്യൻ 1 ചിരിക്കുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ 2] അയ്യോ! തൊപ്പിയുടെ അടിയിൽ എന്താണുള്ളത്?

200
00:12:09,166 --> 00:12:11,083
[മനുഷ്യൻ 1] നോക്കൂ! എനിക്ക് ഇതറിയാം. ഒരു എൽഫ്!

201
00:12:11,166 --> 00:12:12,750
[മുറുമുറുപ്പ്]

202
00:12:12,833 --> 00:12:15,666
- ഇറങ്ങൂ കുട്ടി. താഴെ നിൽക്കൂ!
-പോയിൻ്റി ഫക്ക്!

203
00:12:15,750 --> 00:12:16,666
വരൂ.

204
00:12:23,500 --> 00:12:25,875
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ?

205
00:12:25,958 --> 00:12:27,041
[അലയുന്നു]

206
00:12:31,833 --> 00:12:32,791
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

207
00:12:35,333 --> 00:12:37,666
- ഞാൻ അത് മൂടിയിരുന്നു.
- കോഴ്സ് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

208
00:12:41,458 --> 00:12:42,500
[കാഹിർ] ഇവിടെ!

209
00:12:47,750 --> 00:12:49,083
[യെന്നഫർ ഞരങ്ങുന്നു]

210
00:12:49,166 --> 00:12:50,500
കഷ്ടം.

211
00:12:50,583 --> 00:12:52,791
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്. [നിശ്വാസം]

212
00:12:54,333 --> 00:12:56,500
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതരാണ്
നമ്മൾ അവിടെ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

213
00:12:57,125 --> 00:12:59,208
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ഒരു നീക്കം നടത്തുക, നിങ്ങളുടെ തല നഷ്ടപ്പെടുക!

214
00:13:00,125 --> 00:13:01,083
[ജ്വാലകൾ]

215
00:13:04,458 --> 00:13:05,833
മാറി നിൽക്കൂ!

216
00:13:05,916 --> 00:13:07,166
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വന്നിട്ടില്ല.

217
00:13:07,250 --> 00:13:08,958
-[കാഹിർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[കരയുന്നു]

218
00:13:09,041 --> 00:13:11,125
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്!

219
00:13:11,208 --> 00:13:12,916
ഓടുക, ഡെർമെയ്ൻ. ഓടുക! നരകം പോലെ ഓടുക!

220
00:13:13,000 --> 00:13:15,583
ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടുന്നില്ല.
ഞാൻ നിൽക്കുകയും പോരാടുകയും ചെയ്യും.

221
00:13:18,083 --> 00:13:19,625
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

222
00:13:20,958 --> 00:13:22,583
ഡെർമെയ്ൻ, അല്ലേ?

223
00:13:26,500 --> 00:13:28,875
രാജ്യദ്രോഹിയായ എൽവൻ മാന്ത്രികൻ,
പോസ്റ്ററുകളിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ അവളാണ്!

224
00:13:33,791 --> 00:13:35,916
ഒപ്പം ആവശ്യമായ നിൽഫ്ഗാർഡിയൻ പട്ടാളക്കാരനും!

225
00:13:37,166 --> 00:13:38,708
ബാലിയൻ, അവർ നമ്മുടെ പക്ഷത്താണ്!

226
00:13:40,875 --> 00:13:44,041
ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്ത് ആരുമില്ല, വിശ്വസിക്കുന്ന വിഡ്ഢി.

227
00:13:44,791 --> 00:13:46,708
നിങ്ങൾ സാൻഡ്പൈപ്പറിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

228
00:13:46,791 --> 00:13:48,708
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നാശം! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

229
00:13:48,791 --> 00:13:51,583
സാൻഡ്പൈപ്പർ ഒരു അഭയ മാലാഖയാണ്
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടവരോട്.

230
00:13:51,666 --> 00:13:53,833
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ശരി, ശരി!

231
00:13:54,708 --> 00:13:56,291
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

232
00:13:56,375 --> 00:13:57,500
[നിശ്വാസം] ഉം...

233
00:13:58,666 --> 00:13:59,833
സാൻഡ്പൈപ്പർ

234
00:14:00,916 --> 00:14:02,958
സിൻട്രിയയിലേക്ക് പോകാൻ കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരെ സഹായിക്കുന്നു.

235
00:14:03,875 --> 00:14:05,416
ഞങ്ങൾ ഓക്‌സെൻഫർട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,

236
00:14:05,500 --> 00:14:06,875
അവൻ ഞങ്ങളെ ഒരു ബോട്ടിൽ കയറ്റുന്നു.

237
00:14:08,125 --> 00:14:09,583
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

238
00:14:09,666 --> 00:14:12,041
നിങ്ങൾക്ക് സിന്ട്രയിലേക്കുള്ള ഒരു വഴി അറിയാമെങ്കിൽ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ,

239
00:14:12,125 --> 00:14:15,375
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവിൽ നിങ്ങളുടെ ഭൂമി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

240
00:14:23,500 --> 00:14:26,208
സ്ഥലമില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അടുത്ത ബോട്ട് പിടിക്കാം.

241
00:14:29,041 --> 00:14:30,041
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

242
00:14:37,041 --> 00:14:38,583
[നിശ്വാസം] ഓ, ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.

243
00:14:41,000 --> 00:14:42,583
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]

244
00:14:43,750 --> 00:14:44,916
ശരി. വരിക.

245
00:14:55,208 --> 00:14:56,708
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

246
00:15:04,791 --> 00:15:07,208
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉപയോഗമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

247
00:15:08,791 --> 00:15:10,666
ഭാഗ്യവശാൽ, പുരുഷന്മാർ ലളിതമാണ്.

248
00:15:18,125 --> 00:15:19,958
[എക്കോയിംഗ് ക്രാഷ്]

249
00:15:20,458 --> 00:15:22,458
[തകർച്ച]

250
00:15:23,375 --> 00:15:25,083
[ഗളിക്കുന്ന മുരൾച്ച]

251
00:15:28,791 --> 00:15:31,708
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ആശ്ചര്യം കൂടുതൽ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും.

252
00:15:32,208 --> 00:15:33,458
ഒപ്പം നിഗൂഢവും.

253
00:15:34,333 --> 00:15:37,791
അവൾ എന്നോട് ഒന്നും പറയില്ല
സിൻട്രയുടെ പതനത്തിന് മുമ്പ്.

254
00:15:38,583 --> 00:15:39,458
[നിശ്വാസം]

255
00:15:40,916 --> 00:15:43,583
ശരി, അവളുടെ അമ്മയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ അധികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

256
00:15:43,666 --> 00:15:46,291
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിയായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരിക്കലും ശരിയായി ഉപയോഗിക്കാത്ത,

257
00:15:46,791 --> 00:15:49,541
കുട്ടിക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിക്കുമായിരുന്നു
അതിൻ്റെ വികസിത പതിപ്പ്.

258
00:15:50,625 --> 00:15:52,291
എന്നാൽ ഇത് പരീക്ഷിക്കാത്ത ഒരു സിദ്ധാന്തമാണ്.

259
00:15:52,916 --> 00:15:55,791
എപ്പോഴാണ് സിരി തുടങ്ങിയത്
കുഴപ്പത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

260
00:15:56,708 --> 00:15:57,750
അതാണ് വിഷയം.

261
00:15:58,500 --> 00:16:01,250
അവൾ പ്രദർശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
അരാജകത്വത്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും സാധാരണ സൂചകങ്ങൾ.

262
00:16:01,916 --> 00:16:05,250
- അവൾക്ക് മാന്ത്രിക അടയാളങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്താൻ പോലും കഴിയില്ല.
"സാധാരണ" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

263
00:16:06,125 --> 00:16:08,250
അവൾക്ക് ദീർഘവീക്ഷണത്തിൻ്റെ ശക്തി ഉണ്ടായിരിക്കാം.

264
00:16:09,333 --> 00:16:11,083
അവൾക്ക് കാഴ്ചകൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

265
00:16:11,791 --> 00:16:13,791
ഇനിയും നടക്കാനിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ.

266
00:16:13,875 --> 00:16:14,708
എന്തുപോലെ?

267
00:16:17,500 --> 00:16:20,541
അവൾ എന്നെ കണ്ടു
സോഡൻ ഹില്ലിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങളിൽ.

268
00:16:20,625 --> 00:16:21,791
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

269
00:16:24,875 --> 00:16:26,000
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

270
00:16:27,083 --> 00:16:29,583
ആരും നോക്കേണ്ടതില്ല
ആ കൂട്ടക്കൊലയിൽ.

271
00:16:31,291 --> 00:16:32,541
ആ നഷ്ടം.

272
00:16:37,708 --> 00:16:38,750
ഇനിയും ഉണ്ട്.

273
00:16:40,041 --> 00:16:41,833
സിരിക്ക് മറ്റെന്തോ തോന്നി.

274
00:16:43,125 --> 00:16:44,250
ഒരു വലി.

275
00:16:45,833 --> 00:16:48,166
എസ്കെലിനെ തിരിയുന്ന ലെഷിയിലേക്ക്.

276
00:16:49,125 --> 00:16:51,958
ഒരു കാന്തത്തിലേക്കുള്ള കോമ്പസ് പോലെ,
അവൾ എന്നെ നേരെ അതിലേക്ക് നയിച്ചു.

277
00:16:52,833 --> 00:16:53,708
എന്നിട്ട് ഈ…

278
00:16:56,083 --> 00:16:57,291
പകുതി കീറി

279
00:16:57,791 --> 00:16:59,291
ഞങ്ങളോട് കുറ്റം ചുമത്തി.

280
00:16:59,375 --> 00:17:00,250
[ട്രിസ്] ദൈവങ്ങൾ...

281
00:17:01,958 --> 00:17:04,875
-അതെന്താ?
- ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

282
00:17:04,958 --> 00:17:06,791
പക്ഷേ അത് അവളെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

283
00:17:07,666 --> 00:17:08,833
രണ്ടുപേരും ചെയ്തു.

284
00:17:09,916 --> 00:17:10,916
എന്ത് ചെയ്യാൻ?

285
00:17:11,500 --> 00:17:14,125
അധികം കാലം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചില്ല
കണ്ടെത്താൻ.

286
00:17:15,125 --> 00:17:16,541
ഒരു മാന്ത്രികൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നോ?

287
00:17:17,041 --> 00:17:18,208
സൈദ്ധാന്തികമായി.

288
00:17:18,291 --> 00:17:20,875
എന്നാൽ രാക്ഷസന്മാരെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
നൂറ്റാണ്ടുകളായി നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

289
00:17:20,958 --> 00:17:24,166
ഓ, നിയമവിരുദ്ധം.
അപ്പോൾ തീർച്ചയായും ഒരു മാന്ത്രികനല്ല.

290
00:17:24,250 --> 00:17:25,250
[ചിരിക്കുന്നു]

291
00:17:27,291 --> 00:17:29,000
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

292
00:17:34,208 --> 00:17:35,041
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

293
00:17:46,541 --> 00:17:48,583
[മൂത്ത ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

294
00:17:49,416 --> 00:17:51,541
[മൂത്ത ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

295
00:17:58,583 --> 00:18:01,125
മ്യൂട്ടജെനിക് ആൽക്കെമിയുടെ എന്തെങ്കിലും അടയാളമുണ്ടെങ്കിൽ,

296
00:18:01,791 --> 00:18:03,791
ഒരു മാന്ത്രികൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

297
00:18:03,875 --> 00:18:05,458
ആ ഘടകം തിളങ്ങും.

298
00:18:08,750 --> 00:18:10,125
രാവിലെയോടെ അറിയാം.

299
00:18:12,583 --> 00:18:14,833
എന്നാൽ എന്തിനാണ് ഒരു മാന്ത്രികൻ അവളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
-[നിശ്വാസം]

300
00:18:15,916 --> 00:18:16,916
എനിക്കറിയില്ല.

301
00:18:18,333 --> 00:18:19,916
മാഗസ്, നിൽഫ്ഗാർഡ്,

302
00:18:21,541 --> 00:18:23,875
അവളുടെ മുന്നിൽ എന്തോ ഇരുട്ടുണ്ട്.

303
00:18:26,041 --> 00:18:27,166
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

304
00:18:28,083 --> 00:18:29,583
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത്.

305
00:18:30,958 --> 00:18:33,333
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എന്നേക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

306
00:18:40,416 --> 00:18:41,875
എസ്കെലിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

307
00:18:42,541 --> 00:18:43,958
സോഡനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

308
00:18:48,666 --> 00:18:49,916
മരിച്ചവർ, ഞാൻ...

309
00:18:50,708 --> 00:18:53,875
രാത്രിയിൽ ഞാൻ അവരുടെ പേരുകൾ പറയുന്നു
ഞാൻ കിടക്കുമ്പോൾ മറക്കില്ല.

310
00:18:56,041 --> 00:18:57,208
അറ്റ്ലാൻ കെർക്ക്.

311
00:18:58,666 --> 00:19:00,500
ബ്രൂഗിലെ വാനിയേൽ.

312
00:19:01,916 --> 00:19:03,083
ആക്സൽ റാബി.

313
00:19:04,291 --> 00:19:05,666
-ഡാഗോബെർട്ട്--
- നിർത്തുക.

314
00:19:07,250 --> 00:19:08,416
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,

315
00:19:09,791 --> 00:19:11,666
എല്ലാവരും അവരുടെ പേരുകൾ അറിയും.

316
00:19:12,166 --> 00:19:14,125
അവർക്ക് നമ്മുടെ ഓർമ്മകളിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

317
00:19:17,458 --> 00:19:18,916
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും.

318
00:19:20,458 --> 00:19:21,666
[നിശ്വാസം]

319
00:19:21,750 --> 00:19:22,791
ഓ.

320
00:19:23,541 --> 00:19:24,708
മന്ത്രവാദികളേ,

321
00:19:25,500 --> 00:19:27,500
നിങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു,

322
00:19:28,333 --> 00:19:29,541
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

323
00:19:30,541 --> 00:19:32,083
നിങ്ങൾക്കും അത് അനുഭവപ്പെടുന്നതായി എനിക്കറിയാം.

324
00:19:33,500 --> 00:19:34,625
[കുശുകുശുക്കുന്നു] എല്ലാം.

325
00:19:36,166 --> 00:19:37,333
സാധാരണ പ്രണയം,

326
00:19:38,583 --> 00:19:39,958
സാധാരണ വെറുപ്പ്,

327
00:19:41,625 --> 00:19:44,583
സാധാരണ വേദന, ഭയം, പശ്ചാത്താപം,

328
00:19:46,416 --> 00:19:47,625
സാധാരണ സന്തോഷം,

329
00:19:49,166 --> 00:19:50,666
സാധാരണ ദുഃഖവും.

330
00:19:58,833 --> 00:20:00,041
[നിശ്വാസം]

331
00:20:01,041 --> 00:20:02,333
ഇന്ന് രാത്രി എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

332
00:20:02,416 --> 00:20:04,625
-ട്രിസ്.
- മാത്രം താമസിക്കുക.

333
00:20:05,375 --> 00:20:06,875
നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്കാവരുത്.

334
00:20:14,833 --> 00:20:16,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

335
00:20:22,291 --> 00:20:23,541
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

336
00:20:24,500 --> 00:20:25,500
[നിശ്വാസം]

337
00:20:33,500 --> 00:20:35,166
[ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

338
00:20:35,250 --> 00:20:36,625
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

339
00:20:36,708 --> 00:20:38,250
പഴയ ഇലവൻ ജലസംഭരണികൾ.

340
00:20:38,750 --> 00:20:41,833
മനുഷ്യർ അവരുടെ ലോകം നിർമ്മിച്ചു
നമ്മുടെ അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ മുകളിൽ.

341
00:20:47,541 --> 00:20:48,708
എനിക്ക് ഒരു ടോർച്ച് തരൂ.

342
00:20:58,833 --> 00:21:00,083
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

343
00:21:06,375 --> 00:21:07,208
ഇത് പ്രധാനമാണ്.

344
00:21:07,291 --> 00:21:08,708
അതെ, ശരി, ശരി.

345
00:21:11,583 --> 00:21:15,041
ചില ഗ്രാമീണർ ഞങ്ങളുടെ നേരെ വന്നു
ഒരു ഭക്ഷണശാലയിൽ, ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.

346
00:21:15,583 --> 00:21:17,500
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു ... നന്നായി, പ്രവർത്തിച്ചു

347
00:21:18,500 --> 00:21:20,083
ഗോർസ് വെലെനിലെ ബാങ്കിൽ.

348
00:21:20,875 --> 00:21:22,375
ഇത് കുള്ളൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്,

349
00:21:22,458 --> 00:21:24,208
അതിനാൽ ഉടമ…

350
00:21:25,333 --> 00:21:26,291
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാം

351
00:21:27,041 --> 00:21:28,375
കാവൽക്കാരുടെ മുമ്പിൽ

352
00:21:28,875 --> 00:21:30,250
ഒരു റൗണ്ടപ്പിനായി വന്നു.

353
00:21:32,000 --> 00:21:34,708
അന്നുമുതൽ
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർ സിൻട്രിയയിൽ അഭയം പ്രാപിച്ചു,

354
00:21:34,791 --> 00:21:36,083
വടക്കൻ അവകാശപ്പെട്ടു

355
00:21:36,166 --> 00:21:38,791
നമ്മളെല്ലാം സ്ലീപ്പർ ഏജൻ്റുമാരാണെന്ന്
നിലഫ്ഗാർഡിനായി.

356
00:21:39,291 --> 00:21:40,291
പരിചിതമായ ശബ്ദം.

357
00:21:42,250 --> 00:21:43,375
ഓ, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

358
00:21:44,416 --> 00:21:46,916
ഇനി നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്നത് അതിജീവിക്കുക എന്നതാണ്.

359
00:22:00,166 --> 00:22:04,125
ഗർഭിണിയായ ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
Xin'trea ൽ.

360
00:22:04,208 --> 00:22:06,291
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ ബാലേ. ഒരു പുതിയ തുടക്കം.

361
00:22:06,375 --> 00:22:07,750
അതൊരു യക്ഷിക്കഥയാണ്.

362
00:22:07,833 --> 00:22:10,458
ഇനി നമുക്ക് പോരാട്ടം ബാക്കിയില്ല
പുതുതായി തുടങ്ങാൻ.

363
00:22:10,541 --> 00:22:12,333
ഉത്തരേന്ത്യൻ അത് ഉറപ്പിച്ചു.

364
00:22:12,416 --> 00:22:14,166
നോർത്ത് ഫക്ക്!

365
00:22:14,250 --> 00:22:15,958
അതെ, എനിക്കറിയാം. നോർത്ത് ഫക്ക്!

366
00:22:17,625 --> 00:22:20,583
ഇല്ല. ഞാൻ പുതുതായി തുടങ്ങുകയാണ്.

367
00:22:20,666 --> 00:22:24,791
ഒരു ചെറിയ പാച്ച് ഭൂമി നേടുക,
കുറച്ച് കോഴികളെ വളർത്തുക.

368
00:22:24,875 --> 00:22:28,208
കാക്ക മുടിയുള്ള ഒരു ബുക്സോം സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തുക

369
00:22:28,291 --> 00:22:32,125
എന്നെ ബോസ് ചെയ്യാൻ.

370
00:22:33,041 --> 00:22:34,000
[ബാലിയൻ പരിഹസിക്കുന്നു]

371
00:22:34,083 --> 00:22:35,666
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ കടമെടുക്കും.

372
00:22:38,250 --> 00:22:39,125
[ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചിൽ]

373
00:22:39,833 --> 00:22:42,166
വരൂ, അവനെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

374
00:22:42,250 --> 00:22:43,708
[അലയുന്നു] എന്താണിത്?

375
00:22:43,791 --> 00:22:45,166
[കാഹിർ] എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

376
00:22:45,250 --> 00:22:46,750
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

377
00:22:46,833 --> 00:22:48,125
-[യെനെഫർ] വലിക്കുക!
-[കുരുക്കി]

378
00:22:48,208 --> 00:22:49,916
[കരച്ചിൽ]

379
00:22:50,000 --> 00:22:51,916
-ഇല്ല!
-ഹേയ്! മടങ്ങിവരിക!

380
00:22:52,000 --> 00:22:53,125
-ഇല്ല!
-ഇല്ല!

381
00:22:53,208 --> 00:22:55,166
-[രണ്ടുപേരും നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ജീവി കുരയ്ക്കുന്നു]

382
00:22:56,458 --> 00:22:58,791
-ഇല്ല! ഇല്ല! അവൻ പോയി!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

383
00:22:59,750 --> 00:23:00,583
ഫക്ക്!

384
00:23:07,000 --> 00:23:08,666
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

385
00:23:10,000 --> 00:23:10,833
ഷിറ്റ്.

386
00:23:13,625 --> 00:23:15,541
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

387
00:23:15,625 --> 00:23:17,291
- മനസ്സിലായി!
-[ജീവി മുരളുന്നു]

388
00:23:17,375 --> 00:23:18,458
[യെനെഫർ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

389
00:23:18,541 --> 00:23:21,916
-[ജീവി അലറുന്നു]
-[ഞരങ്ങുന്നു] കൊല്ലൂ! നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കുക!

390
00:23:22,000 --> 00:23:23,583
[നിലവിളി] എനിക്ക് കഴിയില്ല!

391
00:23:26,208 --> 00:23:28,125
-[അലയുന്നു]
-[നിലവിളി] ഇറങ്ങുക!

392
00:23:28,208 --> 00:23:29,083
നീക്കുക!

393
00:23:29,791 --> 00:23:31,791
വരിക! നമുക്ക് പോകാം!

394
00:23:36,416 --> 00:23:38,875
-[കാഹിർ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[യെനെഫർ] ഫക്ക്! ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്!

395
00:23:38,958 --> 00:23:40,166
ഫക്ക്, ഫക്ക്!

396
00:23:40,250 --> 00:23:41,708
എന്താണ് കാര്യം?

397
00:23:41,791 --> 00:23:43,250
- നിലവിളി?
-എന്തിലും!

398
00:23:43,333 --> 00:23:44,791
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-[കരഞ്ഞു]

399
00:23:44,875 --> 00:23:46,750
നിങ്ങൾ നിസ്സഹായനായി ജനിച്ചതിനാൽ നിങ്ങൾ ശക്തി കണ്ടെത്തുന്നു.

400
00:23:46,833 --> 00:23:49,000
അപ്പോൾ അവർക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.
നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാൻ. [കരയുന്നു]

401
00:23:49,083 --> 00:23:51,000
- നിങ്ങൾ സ്നേഹം കണ്ടെത്തുന്നു, പക്ഷേ അത് യഥാർത്ഥമല്ല.
-[നിശ്വാസം]

402
00:23:51,083 --> 00:23:55,375
അത്-- ആരെങ്കിലും ഒരിക്കൽ ചെയ്ത ആഗ്രഹമാണ്,
നീ ആരാണെന്ന് അവർ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

403
00:23:55,458 --> 00:23:58,250
നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ ശക്തി കണ്ടെത്തുന്നു,

404
00:23:58,333 --> 00:24:00,000
അത് നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ചാരമായി മാറുന്നു.

405
00:24:00,083 --> 00:24:01,416
-ഹേയ്!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

406
00:24:01,500 --> 00:24:03,500
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

407
00:24:04,458 --> 00:24:06,958
സോഡനിൽ നിങ്ങൾ അന്ന് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

408
00:24:07,708 --> 00:24:08,666
തീ.

409
00:24:13,375 --> 00:24:14,583
-[കരഞ്ഞു]
-[നിശ്വാസം]

410
00:24:17,000 --> 00:24:18,083
ഓ…

411
00:24:18,708 --> 00:24:20,833
ഓ, അതാണോ നിങ്ങൾ അകത്താക്കിയത്, അല്ലേ?

412
00:24:23,458 --> 00:24:24,791
അത് നിങ്ങളുടെ ശക്തി അപഹരിച്ചു.

413
00:24:24,875 --> 00:24:26,250
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

414
00:24:26,958 --> 00:24:28,333
[കാഹിർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

415
00:24:28,416 --> 00:24:29,416
[കരയുന്നു]

416
00:24:30,000 --> 00:24:31,833
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സൂര്യനിൽ സമയമുണ്ട്.

417
00:24:31,916 --> 00:24:33,041
[നിശ്വാസം]

418
00:24:33,125 --> 00:24:35,166
നിങ്ങളുടെ മാജിക് അതിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റി.

419
00:24:36,000 --> 00:24:39,375
[നിശ്വാസം] ഒരുപക്ഷെ ഇതിലും വലിയ പദ്ധതിയുണ്ടാകാം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി അവിടെയുണ്ട്.

420
00:24:39,458 --> 00:24:41,625
അതെ, അതെ, അതെ, ദയയുള്ള വെളുത്ത ജ്വാല

421
00:24:41,708 --> 00:24:44,541
ഉദ്ദേശ്യം കൊണ്ടുവരുന്നവൻ
അർഥവും അതെല്ലാം!

422
00:24:44,625 --> 00:24:45,958
റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ് പ്രസംഗം ഒഴിവാക്കുക.

423
00:24:46,041 --> 00:24:49,125
-ഫ്രിംഗില്ല ഇതിനകം തന്നിട്ടുണ്ട്.
-ഫ്രിംഗില്ല കാരണത്തിനായി അർപ്പിതനാണ്.

424
00:24:49,208 --> 00:24:50,208
[അലയുന്നു] ഓ!

425
00:24:50,291 --> 00:24:53,750
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
അവർ നിങ്ങളെ അരേറ്റുസയിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നത് മാന്ത്രികമല്ല!

426
00:24:53,833 --> 00:24:56,875
അധികാരത്തിലിരിക്കുന്നവരെ വിശ്വസിപ്പിക്കാനാണിത്
നിങ്ങൾ അവരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

427
00:24:56,958 --> 00:24:58,750
നിങ്ങൾ അവരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക!

428
00:24:58,833 --> 00:25:00,083
ഫ്രിംഗില്ല ഒരു രാഷ്ട്രീയ മൃഗമാണ്.

429
00:25:00,166 --> 00:25:02,208
- മികച്ചവരാൽ പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചതായി കണ്ടു!

430
00:25:02,958 --> 00:25:06,291
അവൾ എൻ്റെ തലച്ചോർ തുളയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ ഓരോ ചിന്തകളും വേർതിരിച്ചെടുക്കുക.

431
00:25:06,375 --> 00:25:08,291
- കൃത്യമായി.
- അതെ, അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

432
00:25:10,416 --> 00:25:13,375
എന്നാൽ അത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലോ?
അത് പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നെങ്കിലോ?

433
00:25:13,458 --> 00:25:15,166
അവൾ എന്ത് കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു?

434
00:25:16,791 --> 00:25:21,375
ഫ്രിംഗില്ലയും ഞാനും എംഹൈറിനെ സേവിക്കുന്നു
കാരണം അവൻ ആദ്യം ഞങ്ങളെ സേവിച്ചു.

435
00:25:24,208 --> 00:25:27,083
എല്ലാവരും ആത്യന്തികമായി ആർക്കെങ്കിലും ഉത്തരം നൽകുന്നു.

436
00:25:29,750 --> 00:25:31,250
നിങ്ങൾ പോലും, ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

437
00:25:32,125 --> 00:25:33,750
-[തുരുമ്പെടുക്കൽ]
-[ശാഖ പൊട്ടുന്നു]

438
00:25:35,916 --> 00:25:37,333
[യെനെഫർ] ചെറുക്കൻ.

439
00:25:37,916 --> 00:25:38,750
അയ്യോ!

440
00:25:39,500 --> 00:25:41,291
ഇപ്പൊ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

441
00:25:42,125 --> 00:25:44,791
-വരിക. എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക. ഹേയ്!
-[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

442
00:25:44,875 --> 00:25:46,041
വരൂ!

443
00:25:46,125 --> 00:25:48,041
[ഗായകൻ] ♪ ആ ഏകാന്ത രാത്രികളെല്ലാം... ♪

444
00:25:48,125 --> 00:25:50,333
നീ നിൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ മരിക്കാൻ വിട്ടു
ഒരു ഫക്കിംഗ് അഴുക്കുചാലിൽ.

445
00:25:50,916 --> 00:25:51,916
നീ ഓടി.

446
00:25:52,500 --> 00:25:54,291
ഞാൻ-- ഞാൻ-- എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ ഞാൻ എടുത്തു.

447
00:25:55,083 --> 00:25:56,416
അയാളും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

448
00:25:57,000 --> 00:25:58,833
ഞാൻ... എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.

449
00:25:59,416 --> 00:26:00,541
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

450
00:26:01,916 --> 00:26:03,166
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

451
00:26:03,250 --> 00:26:05,375
സ്ഥലം കാലിയാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കണം.

452
00:26:05,458 --> 00:26:07,625
അപ്പോൾ കുഴലൂത്തുകാരൻ ഞങ്ങളെ ബോട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

453
00:26:07,708 --> 00:26:09,333
- സാൻഡ്പൈപ്പർ?
-അതാണ് ഒന്ന്.

454
00:26:09,416 --> 00:26:10,833
എല്ലാ രാത്രിയിലും അദ്ദേഹം ഇവിടെ പ്രകടനം നടത്തുന്നു.

455
00:26:10,916 --> 00:26:16,208
♪ നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ ഓർമ്മകളും ഞാൻ കത്തിച്ചുകളയുമ്പോൾ ♪

456
00:26:17,958 --> 00:26:20,833
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മനോഹരമായ പ്രേക്ഷകരായിരുന്നു.

457
00:26:20,916 --> 00:26:22,791
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഒരു നാണയം എറിയാൻ ഓർക്കുക.
-[ഞരങ്ങൽ]

458
00:26:22,875 --> 00:26:24,541
ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ബാറിൽ ഉണ്ടാകും.

459
00:26:25,125 --> 00:26:28,333
♪ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? ♪

460
00:26:28,416 --> 00:26:32,875
-♪ ഇത് തിരിച്ചുവരാത്ത പോയിൻ്റാണ്... ♪
-[സ്ത്രീ ചിരിച്ചു] ഓഹ്-ഹൂ-ഹൂ!

461
00:26:32,958 --> 00:26:36,041
♪ ഞങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്, ഞങ്ങൾ കണ്ടു ♪

462
00:26:36,708 --> 00:26:39,583
♪ നീ എനിക്ക് പുറം തിരിഞ്ഞു ♪

463
00:26:39,666 --> 00:26:45,958
♪ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? ♪

464
00:26:46,041 --> 00:26:47,833
♪ ആ കശാപ്പുകാരനെ കാണുക ♪

465
00:26:47,916 --> 00:26:53,916
♪ കത്തിക്കുക! ♪

466
00:26:54,416 --> 00:26:57,125
♪ എൻ്റെ ദിവസങ്ങളുടെ അവസാനത്തിൽ ഞാൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ ♪

467
00:26:57,833 --> 00:27:01,291
♪ ഞാൻ എഴുതിയ വാക്കുകളില്ല
തികച്ചും ശരി ♪ പോലെ റിംഗ് ചെയ്യും

468
00:27:01,375 --> 00:27:05,833
♪ പൊള്ളൽ പോലെ ♪

469
00:27:06,375 --> 00:27:12,041
♪ കത്തിക്കുക, കശാപ്പ്, കത്തിക്കുക! ♪

470
00:27:12,666 --> 00:27:14,791
♪ കത്തിക്കുക, കശാപ്പ്, കത്തിക്കുക! ♪

471
00:27:14,875 --> 00:27:17,041
♪ കത്തിക്കുക, കത്തിക്കുക, കത്തിക്കുക! ♪

472
00:27:17,125 --> 00:27:20,875
♪ കത്തിക്കുക, കത്തിക്കുക, കത്തിക്കുക, കത്തിക്കുക... ♪

473
00:27:21,750 --> 00:27:22,958
[വിറച്ചു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

474
00:27:23,875 --> 00:27:26,166
♪ ഞാൻ കത്തിക്കുന്നത് കാണുക ♪

475
00:27:27,375 --> 00:27:28,958
♪ എല്ലാ ഓർമ്മകളും ♪

476
00:27:29,833 --> 00:27:32,375
♪ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ♪

477
00:27:33,333 --> 00:27:35,583
[ആഘോഷവും കരഘോഷവും]

478
00:27:39,708 --> 00:27:40,583
നന്ദി.

479
00:27:45,041 --> 00:27:46,625
എൻ്റെ കയ്യിൽ വിടൂ.

480
00:27:46,708 --> 00:27:48,416
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] അത് എൻ്റെ പക്കൽ വിടൂ.
എൻ്റെ കയ്യിൽ വിടൂ.

481
00:27:48,500 --> 00:27:49,833
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.

482
00:27:51,416 --> 00:27:56,041
മതപരമായ ഒരു തീക്ഷ്ണതയുണ്ട്
വെളുത്ത ജ്വാലയുടെ അനുയായികൾക്ക്.

483
00:27:56,125 --> 00:27:57,041
അതെ, അതെ, അതെ.

484
00:27:58,625 --> 00:28:00,416
ഒരുപക്ഷേ അത് സിന്ട്രയിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ വഴിയായിരിക്കാം.

485
00:28:01,041 --> 00:28:01,875
പുരോഹിതൻ.

486
00:28:04,541 --> 00:28:05,541
നല്ല പോയിൻ്റ്.

487
00:28:06,750 --> 00:28:08,500
വിശുദ്ധ പുരുഷന്മാർ എപ്പോഴും ഏറ്റവും അധഃപതിച്ചവരാണ്.

488
00:28:08,583 --> 00:28:10,458
ഹ്മ്... ഹ്മ്, ഹമ്!

489
00:28:10,541 --> 00:28:11,500
ഒരു വേശ്യ.

490
00:28:11,583 --> 00:28:13,333
Emhyr സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടപ്പെടണം!

491
00:28:13,416 --> 00:28:14,500
അല്ലെങ്കിൽ പുരുഷന്മാർ.

492
00:28:14,583 --> 00:28:16,083
[ചിരിക്കുന്നു]

493
00:28:16,166 --> 00:28:17,291
അതാണ് പ്രശ്നം.

494
00:28:17,916 --> 00:28:20,625
അവൻ്റെ ചാപല്യങ്ങൾ ആർക്കും അറിയില്ല.
ആർക്കും അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

495
00:28:20,708 --> 00:28:22,958
അവൻ ആരാണ്. അവൻ എന്താണ്.
അവൻ എവിടെയാണ്. അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

496
00:28:23,041 --> 00:28:24,875
പിന്നെ അവൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നത്!

497
00:28:27,541 --> 00:28:29,666
നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കഴിയുന്നത്ര വിവരങ്ങൾ.

498
00:28:30,750 --> 00:28:34,375
നമ്മൾ ആരെ ഉപയോഗിച്ചാലും അത് ആയിരിക്കണം
നഗര മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ കുറച്ചു നേരം.

499
00:28:35,333 --> 00:28:38,916
എന്നാൽ അത് ഞങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ ഗണ്യമായി ചുരുക്കുന്നു.

500
00:28:42,666 --> 00:28:44,041
[ചിരിക്കുന്നു]

501
00:28:45,041 --> 00:28:47,291
ഇപ്പോൾ അതൊരു ഔട്ട് ഓഫ് ദി ബോക്സ് ആശയമാണ്.

502
00:28:48,875 --> 00:28:51,250
സിന്ട്രയിലേക്ക് ഒരു കുട്ടിയാനയെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഒരു പ്രശ്നമാകില്ല.

503
00:28:53,250 --> 00:28:55,000
എന്നാൽ അത് ശരിയായിരിക്കണം.

504
00:28:56,125 --> 00:28:57,500
യോജിപ്പുള്ള ഒരാൾ.

505
00:28:58,166 --> 00:28:59,333
അവിശ്വാസം.

506
00:29:00,875 --> 00:29:02,750
എല്ലാ ശരിയായ വഴികളിലും.

507
00:29:04,291 --> 00:29:05,375
[കാവൽ] നിങ്ങൾ.

508
00:29:06,375 --> 00:29:07,416
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

509
00:29:15,958 --> 00:29:17,958
-[മനുഷ്യൻ] കാര്യങ്ങൾ...
-[ചിരി]

510
00:29:24,666 --> 00:29:25,791
സുപ്രഭാതം, സിറി.

511
00:29:25,875 --> 00:29:26,708
രാവിലെ.

512
00:29:26,791 --> 00:29:29,166
[Triss] നിങ്ങൾ മനോഹരവും ഉന്മേഷദായകവുമാണ്.

513
00:29:30,625 --> 00:29:33,875
ട്രീസ്, എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നമുക്ക് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുമോ?

514
00:29:34,541 --> 00:29:35,375
ഇന്ന്.

515
00:29:36,125 --> 00:29:37,958
നിങ്ങൾ എന്നെ ലാബിൽ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

516
00:29:38,041 --> 00:29:39,958
നമുക്ക് പരസ്പരം പരിചയപ്പെടാം.

517
00:29:40,041 --> 00:29:41,791
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മന്ത്രങ്ങൾ കാണിക്കാം.

518
00:29:41,875 --> 00:29:43,583
നിങ്ങളുടെ കഴിവിനെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കുക.

519
00:29:43,666 --> 00:29:46,666
[കോയൻ] …കൂടാതെ സവാരി ചെയ്യാൻ ഒരു വലിയ ഫോൾ ആകുക.

520
00:29:46,750 --> 00:29:47,666
എവറാർഡ്.

521
00:29:47,750 --> 00:29:48,791
സുപ്രഭാതം.

522
00:29:49,541 --> 00:29:50,750
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

523
00:29:51,333 --> 00:29:54,541
- ഓ, സുപ്രഭാതം, യുവജനത.
-[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

524
00:29:55,208 --> 00:29:57,125
നിങ്ങൾ ഒരു പന്തയം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

525
00:29:58,166 --> 00:30:00,791
നിൻ്റെ മുടിയിലെ പൂവാണോ പെണ്ണേ?
[ചിരിക്കുന്നു]

526
00:30:01,666 --> 00:30:02,958
ഓ, അവൾ തമാശ പറയുകയല്ല.

527
00:30:03,791 --> 00:30:05,375
എൻ്റെ തുണിക്കഷണങ്ങൾ അത്ര വൃത്തിയായി നിനക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ല.

528
00:30:05,458 --> 00:30:06,750
[കോയിൻ] അതെ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കഴുകുന്നത് പോലെ.

529
00:30:06,833 --> 00:30:08,666
-എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല, കോയെൻ.
-[ചിരി]

530
00:30:08,750 --> 00:30:10,208
ഇപ്പോൾ അത് തമാശയാണ്.

531
00:30:19,916 --> 00:30:21,500
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് അവൾക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന് കരുതി.

532
00:30:21,583 --> 00:30:23,625
[ലാംബെർട്ട്] തീർച്ചയായും, അവൾ ഒരു പന്തിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ.

533
00:30:23,708 --> 00:30:25,125
-[ചിരിക്കുന്നു]
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

534
00:30:25,916 --> 00:30:28,416
ഓ, ഒന്നുമില്ല. അവൾക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളു
ഒരു ട്വിസ്റ്റിൽ അവളുടെ രാജകീയ നിക്കറുകൾ.

535
00:30:28,500 --> 00:30:30,625
നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കണം.

536
00:30:31,125 --> 00:30:32,375
ഇത് കുറച്ച് രസകരമാണ്.

537
00:30:32,458 --> 00:30:33,666
[ട്രിസ്] ആർക്കുവേണ്ടി?

538
00:30:34,916 --> 00:30:38,708
നീ അവളെ തുണിയുടുപ്പിക്കൂ.
അവളെ ഒരു ആപ്പിൾ പോലെ ചതച്ചിരിക്കുക.

539
00:30:39,250 --> 00:30:42,000
അതായത്, അവൾ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
പിസ്-പോട്ടുകൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ട്രൗസറുകൾ കഴുകുക.

540
00:30:42,583 --> 00:30:44,958
അവൾക്ക് ഒരു കെമിസ് ഉണ്ടോ? അതോ സോപ്പോ?

541
00:30:46,000 --> 00:30:48,041
അതോ അവളുടെ രക്തം ലഭിക്കുമ്പോൾ തുണിയോ?

542
00:30:48,125 --> 00:30:50,000
എങ്കിലും, ആ കൂൺ കൂടെ
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു

543
00:30:50,083 --> 00:30:52,791
നിങ്ങൾ അത് അവളെ നിഷ്കരുണം ഇല്ലാതാക്കും
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

544
00:30:52,875 --> 00:30:54,375
നിങ്ങൾ മ്യൂട്ടൻ്റുകളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

545
00:30:54,958 --> 00:30:57,166
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്
ആളുകൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു.

546
00:30:57,250 --> 00:31:01,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു എന്നതാണ് സത്യം
അറിവില്ലാത്ത കുഴികളായിരിക്കാൻ, അല്ലേ?

547
00:31:04,875 --> 00:31:05,750
ട്രിസ്സ്.

548
00:31:07,583 --> 00:31:08,750
[കോയൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

549
00:31:13,833 --> 00:31:14,958
[നിശ്വാസം]

550
00:31:17,500 --> 00:31:20,375
എത്ര സമയമെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ ശക്തികളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ പഠിക്കണോ?

551
00:31:20,875 --> 00:31:21,833
വളരെക്കാലം.

552
00:31:22,708 --> 00:31:24,291
നിങ്ങൾക്കായി അത് പോലെ തന്നെ.

553
00:31:26,125 --> 00:31:27,250
അത് ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

554
00:31:28,041 --> 00:31:28,916
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

555
00:31:33,541 --> 00:31:36,041
അവർക്ക് വിഷമം തോന്നി
നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.

556
00:31:38,625 --> 00:31:39,583
[ചിരിക്കുന്നു]

557
00:31:39,666 --> 00:31:40,958
[ട്രിസ് ചിരിക്കുന്നു]

558
00:31:43,333 --> 00:31:44,166
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

559
00:31:44,791 --> 00:31:47,333
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി യുദ്ധങ്ങൾ ചെയ്തു
വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചു.

560
00:31:48,625 --> 00:31:49,500
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും ചെയ്യാം.

561
00:31:50,208 --> 00:31:51,583
-[ഉപകരണം റാറ്റ്ലിംഗ്]
- എനിക്കറിയാം.

562
00:31:52,583 --> 00:31:53,833
[Triss] ഇത് തയ്യാറാണ്.

563
00:32:00,541 --> 00:32:01,541
തിളക്കമില്ല.

564
00:32:02,083 --> 00:32:04,166
അതിനാൽ മ്യൂട്ടജെനിക് ആൽക്കെമിയുടെ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.

565
00:32:04,750 --> 00:32:06,583
എന്നാൽ വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

566
00:32:08,666 --> 00:32:09,791
സ്റ്റെലസൈറ്റ്.

567
00:32:11,791 --> 00:32:13,333
ഒരു മോണോലിത്തിൽ നിന്ന് പോലെ.

568
00:32:14,250 --> 00:32:15,916
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

569
00:32:18,541 --> 00:32:21,375
ഇത് എടുത്തു
എസ്കെലായി മാറിയ ലെഷിയിൽ നിന്ന്.

570
00:32:31,041 --> 00:32:33,041
-[ട്രിസ്] കൂടുതൽ സ്റ്റെലാസൈറ്റ്.
-[നിശ്വാസം]

571
00:32:33,125 --> 00:32:35,833
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത രാക്ഷസന്മാർ എങ്ങനെയാണ് കാറ്റ് വീശിയത്
അവയിൽ ഒരേ പൊടിയോ?

572
00:32:35,916 --> 00:32:37,875
[ജെറാൾട്ട്] അവർ ഒരേ സ്ഥലത്ത് നിന്നാണ് വന്നത്.

573
00:32:39,166 --> 00:32:42,041
ഒരു മോണോലിത്ത്? അർത്ഥമില്ല.

574
00:32:54,041 --> 00:32:55,708
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുക.

575
00:33:03,083 --> 00:33:03,916
എപ്പോൾ…

576
00:33:04,666 --> 00:33:06,708
നിൽഫ്ഗാർഡ് സിൻട്രയെ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ,

577
00:33:07,333 --> 00:33:09,166
നഗര മതിലുകൾക്ക് പുറത്ത്,

578
00:33:10,500 --> 00:33:11,750
ഞാൻ…

579
00:33:11,833 --> 00:33:13,791
ഒരു മോണോലിത്ത് പൊളിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

580
00:33:14,750 --> 00:33:15,750
എങ്ങനെ?

581
00:33:18,041 --> 00:33:19,583
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

582
00:33:20,416 --> 00:33:21,666
[കഠിനമായ മന്ത്രിക്കൽ]

583
00:33:23,708 --> 00:33:25,708
ചാവോസിൻ്റെ മകൾ ഞങ്ങളുടേതാണ്.

584
00:33:25,791 --> 00:33:27,583
നിങ്ങളുടെ പുറം തിരിക്കുക.

585
00:33:27,666 --> 00:33:29,208
ഘോഷയാത്രയിൽ ചേരുക.

586
00:33:29,291 --> 00:33:31,625
[ഒന്നിലധികം ശബ്ദങ്ങൾ]
ഇവിടെ മരണം മാത്രമേയുള്ളൂ.

587
00:33:31,708 --> 00:33:33,083
-[ചിരി]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

588
00:33:33,166 --> 00:33:35,791
-[ജെറാൾട്ട്] സിറില്ല.
-സിരി. ഹേയ്.

589
00:33:37,041 --> 00:33:38,125
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

590
00:33:39,791 --> 00:33:40,791
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

591
00:33:44,083 --> 00:33:45,208
[നിശ്വാസം]

592
00:33:49,708 --> 00:33:50,958
നിങ്ങൾ ധീരനാണ്.

593
00:33:52,875 --> 00:33:54,375
എന്നാൽ നമുക്ക് സഹായിക്കാം.

594
00:34:01,458 --> 00:34:02,416
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ശരി.

595
00:34:04,791 --> 00:34:05,791
[നിശ്വാസം]

596
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
ബ്ലാക്ക് നൈറ്റ് എന്നെ പിടികൂടിയപ്പോൾ...

597
00:34:13,875 --> 00:34:16,166
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം] ... ഞാൻ ഭയന്നു.

598
00:34:20,041 --> 00:34:21,083
ഞാൻ അലറി.

599
00:34:24,875 --> 00:34:27,416
അപ്പോഴാണ് ഏകശിലാരൂപം
പൊട്ടി വീണു.

600
00:34:37,166 --> 00:34:38,416
ഞാൻ അത് പൊളിച്ചു.

601
00:34:42,250 --> 00:34:43,625
അതെങ്ങനെ ആയിരിക്കും?

602
00:34:43,708 --> 00:34:44,875
[ജെറാൾട്ട്] എനിക്കറിയില്ല.

603
00:34:46,375 --> 00:34:48,208
എനിക്കത് സ്വയം കാണണം.

604
00:34:49,208 --> 00:34:51,458
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, ജെറാൾട്ട്.

605
00:34:51,958 --> 00:34:54,041
ഈ രാക്ഷസന്മാർ എൻ്റെ തെറ്റാണെങ്കിൽ ...

606
00:34:54,125 --> 00:34:55,375
എല്ലാം ശരിയാണ്.

607
00:34:59,250 --> 00:35:00,250
ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

608
00:35:11,916 --> 00:35:13,416
[കുട്ടികൾ പുറത്ത് കളിക്കുന്നു]

609
00:35:13,500 --> 00:35:15,500
[കടൽ പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു]

610
00:35:20,875 --> 00:35:22,708
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഉറങ്ങുക, ചേട്ടാ.

611
00:35:22,791 --> 00:35:23,916
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]

612
00:35:24,583 --> 00:35:25,625
[പിറുപിറുപ്പ്]

613
00:35:25,708 --> 00:35:27,708
-[കുതിര വിനീതങ്ങൾ]
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

614
00:35:29,083 --> 00:35:30,375
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

615
00:35:30,458 --> 00:35:31,416
[നിശ്വാസം]

616
00:35:32,416 --> 00:35:33,250
[യെനെഫർ] ബാർഡ്.

617
00:35:38,833 --> 00:35:39,666
മന്ത്രവാദിനി.

618
00:35:40,375 --> 00:35:41,708
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

619
00:35:41,791 --> 00:35:46,666
പിന്നെ എന്തൊരു ഫ്രഷ് നരകം
നിങ്ങൾ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങിയോ?

620
00:35:47,375 --> 00:35:48,291
ഒരു അഴുക്കുചാല്.

621
00:35:48,875 --> 00:35:50,625
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്?
-ഓ, ഒരു അഴുക്കുചാല്?

622
00:35:50,708 --> 00:35:53,041
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
നീ രക്തം കുടിക്കുന്ന, സന്തോഷമില്ലാത്തവനായിരുന്നു...

623
00:35:54,416 --> 00:35:55,291
കെട്ടിപ്പിടിക്കുക?

624
00:35:56,666 --> 00:35:58,125
ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങൾ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു.

625
00:35:58,208 --> 00:36:01,416
ദൈവമേ, എനിക്ക് ദിവസങ്ങൾ നഷ്ടമായി
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം വരുമ്പോൾ

626
00:36:01,500 --> 00:36:03,375
എക്കാലവും നിലനിൽക്കുന്ന, പാടുന്ന ഒരു ട്വിറ്റ് ആയിരുന്നു.

627
00:36:03,458 --> 00:36:05,416
ഓ, കുടിക്കണോ? ഞാൻ കുടിക്കും.

628
00:36:05,500 --> 00:36:08,208
ഞാൻ ഈ സംഭാഷണം നടത്തുന്നില്ല
ഞാൻ കുടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

629
00:36:14,333 --> 00:36:15,666
പാട്ട് കേട്ടു.

630
00:36:15,750 --> 00:36:18,208
ജെറാൾട്ട് പോയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ വായിൽ ഒരു പുളിച്ച രുചി.

631
00:36:18,291 --> 00:36:22,708
എന്ത്? അവൻ-- ആരും ഒരു രുചിയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ വായിൽ, വളരെ നന്ദി.

632
00:36:22,791 --> 00:36:26,958
സാർവത്രിക കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പാടുന്നു,
എൻ്റെ പ്രിയ, ഉദാരമതിയായ സ്ത്രീ.

633
00:36:27,041 --> 00:36:30,750
ആർക്കും അനുഭവിക്കാവുന്ന വികാരങ്ങൾ.
ആ പാട്ട് ആരെയും കുറിച്ചുള്ളതാകാം.

634
00:36:30,833 --> 00:36:31,666
-മ്മ്.
- ആരെങ്കിലും.

635
00:36:31,750 --> 00:36:33,333
-എം.എം. Mm-hm.
- ആരെങ്കിലും.

636
00:36:33,416 --> 00:36:34,625
- ആരെങ്കിലും.
-മ്മ്...

637
00:36:36,666 --> 00:36:38,625
നന്നായി. അതെ, ഞാൻ എഴുതിയപ്പോൾ,

638
00:36:39,750 --> 00:36:41,458
അത് ഹൃദയത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

639
00:36:43,958 --> 00:36:45,416
ഒരുപക്ഷേ തകർന്ന ഒന്ന്.

640
00:36:48,791 --> 00:36:50,250
അവനെക്കൂടാതെ നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

641
00:36:54,250 --> 00:36:55,083
അതെ.

642
00:36:58,458 --> 00:37:01,625
-ഓ, ദൈവങ്ങളാൽ, അത് ഭയങ്കരമാണ്.
-[ഞരങ്ങുന്നു]

643
00:37:01,708 --> 00:37:04,833
പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നു
കുടിക്കാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ

644
00:37:04,916 --> 00:37:07,791
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമ്പോൾ
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ സങ്കടകരമായ കഴുത ഇവിടെയുള്ളത്?

645
00:37:07,875 --> 00:37:09,125
നിങ്ങൾ സാൻഡ്പൈപ്പറാണ്.

646
00:37:10,041 --> 00:37:12,291
എന്ത്? ഇല്ല അതെ. ഇല്ല.

647
00:37:13,458 --> 00:37:14,791
ആ പേര് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

648
00:37:15,458 --> 00:37:17,541
നിങ്ങൾ ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ എടുക്കുക
നിങ്ങൾ ഒളിവിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

649
00:37:17,625 --> 00:37:18,750
നിങ്ങൾ ഒളിവിലാണോ?

650
00:37:20,208 --> 00:37:21,791
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗമാണ്...

651
00:37:21,875 --> 00:37:25,291
യെനെഫർ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

652
00:37:27,458 --> 00:37:30,708
ആ വിധി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ഏറ്റവും കടുത്ത ശത്രുവിലാണ്, അതെ, നീയാണ്...

653
00:37:31,375 --> 00:37:34,083
ആ വിഭാഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു,
അത് പറയണം, പക്ഷേ…

654
00:37:34,583 --> 00:37:36,916
അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ...

655
00:37:37,916 --> 00:37:39,208
പറയാനാവാത്ത.

656
00:37:43,000 --> 00:37:45,708
എന്നാൽ ചിലർ സംസാരിക്കുന്നു.

657
00:37:46,541 --> 00:37:49,375
അജ്ഞാതരായ അഭ്യുദയകാംക്ഷികളുണ്ട്
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

658
00:37:49,458 --> 00:37:52,666
എന്നെ സഹായിക്കുന്നു, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു,
ഇത് ശരിയാക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

659
00:37:52,750 --> 00:37:55,250
എന്തിനാണ് സഹായം? ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രയോജനം?

660
00:37:58,125 --> 00:38:01,416
ഞാൻ വലിയ ഓക്ക് Bleobheris ആയിരുന്നു
അത് റെയ്ഡ് ചെയ്തപ്പോൾ.

661
00:38:04,500 --> 00:38:07,125
സൗഹൃദത്തിൻ്റെ ഇരിപ്പിടം,
ഡ്രൂയിഡുകൾ അതിനെ വിളിച്ചു.

662
00:38:07,875 --> 00:38:11,416
എല്ലാ സ്വതന്ത്ര ചിന്തകനും സ്വാഗതം ചെയ്യപ്പെട്ടിടത്ത്,
അവരുടെ ജാതി, മതം എന്തുമാകട്ടെ...

663
00:38:13,000 --> 00:38:14,916
അവർ കുട്ടിച്ചാത്തൻമാരെ തേടി വരുന്നു, യെനെഫർ.

664
00:38:15,000 --> 00:38:16,541
അവർ കുള്ളന്മാരെ തേടി വരും.

665
00:38:17,375 --> 00:38:20,000
വൈകാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്,
അവർ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി വരും.

666
00:38:20,958 --> 00:38:24,208
"മറ്റുള്ളവർ" എന്ന് അവർ കരുതുന്ന ഏതൊരാളും, അങ്ങനെ...

667
00:38:26,333 --> 00:38:27,250
ഒടുവിൽ…

668
00:38:29,000 --> 00:38:30,875
ഒരു കലാകാരനും സുരക്ഷിതനല്ല.

669
00:38:30,958 --> 00:38:32,041
[നിശ്വാസം]

670
00:38:32,625 --> 00:38:34,791
കൂടാതെ, ദിവസാവസാനം,

671
00:38:34,875 --> 00:38:36,541
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പഠിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

672
00:38:36,625 --> 00:38:41,250
അത് ചിലപ്പോൾ,
ഐതിഹ്യങ്ങൾ ലഹരിയാകാം.

673
00:38:42,541 --> 00:38:43,750
ശരി, സാൻഡ്പൈപ്പർ,

674
00:38:44,333 --> 00:38:46,958
മനുഷ്യൻ, മിത്ത്, ഇതിഹാസം,

675
00:38:49,083 --> 00:38:51,666
-എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
- മാറി നിൽക്കൂ! മാറി നിൽക്കൂ!

676
00:38:51,750 --> 00:38:53,666
അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. ഇത് ഓകെയാണ്.

677
00:38:54,250 --> 00:38:55,583
എനിക്ക് സിന്ട്രയിൽ എത്തണം.

678
00:38:58,791 --> 00:38:59,750
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

679
00:39:00,541 --> 00:39:02,083
[ജാസ്കിയർ] ശരി, എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യാം.

680
00:39:03,083 --> 00:39:04,333
എന്നാൽ ഇതറിയുക.

681
00:39:04,416 --> 00:39:06,083
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

682
00:39:08,083 --> 00:39:09,375
ശരിക്കും ഭയങ്കര മണം.

683
00:39:09,458 --> 00:39:12,125
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളിൽ എന്തോ ഇഴയുന്നു

684
00:39:12,208 --> 00:39:13,208
മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

685
00:39:13,291 --> 00:39:14,125
അങ്ങനെ…

686
00:39:16,375 --> 00:39:18,875
രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾ ഓക്‌സെൻഫർട്ട് വിടുന്നു.

687
00:39:18,958 --> 00:39:21,125
അതിനുമുമ്പ് കുളിക്കാൻ ധാരാളം സമയം.

688
00:39:21,625 --> 00:39:22,625
വെറുതെ പറയുന്നു.

689
00:39:29,500 --> 00:39:31,333
കോയിൻ നിങ്ങളുടെ അമൃതം നിറച്ചു.

690
00:39:34,208 --> 00:39:35,291
നന്ദി.

691
00:39:43,208 --> 00:39:44,041
ഇന്നലെ രാത്രി…

692
00:39:44,125 --> 00:39:45,333
എല്ലാം ശരിയാണ്.

693
00:39:45,416 --> 00:39:47,250
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പോലെ ആകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല ട്രിസ്.

694
00:39:48,958 --> 00:39:50,000
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നത്.

695
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
-കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നെങ്കിൽ--
-അല്ലാതെ അവർ അല്ല.

696
00:39:53,916 --> 00:39:56,000
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ വളർന്നു.

697
00:39:58,416 --> 00:39:59,458
ഇന്നലെ രാത്രി…

698
00:40:01,291 --> 00:40:03,250
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത് നീ ആയിരുന്നു.

699
00:40:04,083 --> 00:40:05,166
നിങ്ങളുടെ വേദന...

700
00:40:05,750 --> 00:40:06,625
[നിശ്വാസം]

701
00:40:07,625 --> 00:40:08,916
…അത് എന്നെ ആവേശഭരിതനാക്കി.

702
00:40:11,125 --> 00:40:13,333
കാരണം ഒടുവിൽ എനിക്ക് വീണ്ടും എന്തോ തോന്നി.

703
00:40:13,916 --> 00:40:15,291
സോഡന് ശേഷം എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

704
00:40:15,916 --> 00:40:18,500
ഞങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും യുദ്ധത്തിനുശേഷം സുഖം പ്രാപിച്ചു.

705
00:40:21,375 --> 00:40:23,333
നിങ്ങൾക്ക് അടയാളങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ...

706
00:40:23,416 --> 00:40:26,083
ചില മുറിവുകൾ ഉണങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

707
00:40:28,958 --> 00:40:31,083
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

708
00:40:32,791 --> 00:40:34,958
നിങ്ങളുടെ തിരയലിൽ വീണ്ടും അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു…

709
00:40:37,791 --> 00:40:40,333
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മൂല്യം തോന്നുന്നു.
-സിരിയോട്?

710
00:40:40,416 --> 00:40:41,416
എനിക്ക്.

711
00:40:43,541 --> 00:40:45,333
നീ എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്, ട്രിസ്.

712
00:40:46,916 --> 00:40:50,083
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കും.
-[വെസെമിർ] നിങ്ങൾ സിൻട്രയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

713
00:40:55,166 --> 00:40:57,083
ഇനിയൊരിക്കലും അങ്ങോട്ട് പോകില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

714
00:40:57,583 --> 00:40:58,416
രണ്ടുതവണ.

715
00:40:59,458 --> 00:41:03,375
വാർദ്ധക്യത്താൽ ഇതുവരെ ഒരു മന്ത്രവാദിയും മരിച്ചിട്ടില്ല
കട്ടിലിൽ കിടന്ന് അവൻ്റെ ഇഷ്ടം പറയുന്നു, വെസെമിർ.

716
00:41:04,500 --> 00:41:06,000
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

717
00:41:07,291 --> 00:41:08,666
എനിക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ നിൽക്കാനാവില്ല.

718
00:41:09,333 --> 00:41:11,583
മോണോലിത്ത് പഠിക്കുന്ന ഒരു സുഹൃത്ത് എനിക്കുണ്ട്.

719
00:41:12,083 --> 00:41:13,625
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവനിലേക്ക് പോർട്ടൽ ചെയ്യാം.

720
00:41:13,708 --> 00:41:14,916
[നിശ്വാസം]

721
00:41:16,791 --> 00:41:18,125
പോർട്ടലുകൾ രസകരമല്ല.

722
00:41:20,375 --> 00:41:21,250
അങ്ങ് പോകൂ.

723
00:41:21,333 --> 00:41:22,750
[ഹൂഷിംഗ്]

724
00:41:26,333 --> 00:41:27,500
[Istredd] പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ!

725
00:41:31,083 --> 00:41:32,166
[നിശ്വാസം]

726
00:41:37,250 --> 00:41:38,333
[നിശ്വാസം]

727
00:41:40,666 --> 00:41:42,166
നിങ്ങളായിരിക്കണം മാന്ത്രികൻ.

728
00:41:42,250 --> 00:41:43,541
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

729
00:41:45,375 --> 00:41:46,625
ആരാ നീ?

730
00:42:00,041 --> 00:42:01,833
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

731
00:42:04,625 --> 00:42:06,791
[ജാസ്കിയർ] ഒരു കൂട്ടം കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർ
Tretogor-ൽ നിന്ന് ബോർഡിൽ ഉണ്ട്.

732
00:42:07,375 --> 00:42:08,708
കപ്പൽ നിറഞ്ഞാൽ?

733
00:42:09,375 --> 00:42:12,125
അപ്പോൾ നീ നീന്തുകയാണ്.

734
00:42:13,083 --> 00:42:14,000
വരിക.

735
00:42:16,708 --> 00:42:17,708
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

736
00:42:18,333 --> 00:42:21,750
മതിലിനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ തരുന്നത് വരെ കാണാതാകുന്നു.

737
00:42:22,416 --> 00:42:25,208
ഞാൻ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.

738
00:42:25,291 --> 00:42:26,500
അതെന്താ?

739
00:42:27,208 --> 00:42:28,666
ഓ, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

740
00:42:29,166 --> 00:42:31,083
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനായത്.

741
00:42:37,166 --> 00:42:38,375
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

742
00:42:40,250 --> 00:42:41,541
[സന്തോഷത്തോടെ വിസിൽ]

743
00:42:42,125 --> 00:42:43,083
ക്ഷമിക്കണം.

744
00:42:43,916 --> 00:42:45,500
-ഊമ്പി!
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

745
00:42:46,875 --> 00:42:48,791
യാത്രയ്ക്കുള്ള പേപ്പറുകൾ, ദയവായി.

746
00:42:48,875 --> 00:42:50,708
-പേപ്പറുകൾ? തികച്ചും. പേപ്പറുകൾ.
-അതെ.

747
00:42:50,791 --> 00:42:52,416
ആഹാ! ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്.

748
00:42:52,500 --> 00:42:54,500
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു...

749
00:42:55,083 --> 00:42:56,083
ഒരു നിമിഷം.

750
00:42:57,208 --> 00:42:58,833
- ധാരാളം പോക്കറ്റുകൾ.
-Mm-hm.

751
00:42:59,958 --> 00:43:04,041
♪ സുവർണ്ണ നിയമങ്ങളുള്ള സുവർണ്ണ ഒന്ന് ♪

752
00:43:04,125 --> 00:43:07,000
അതല്ലേ, ഊഹ്--
കൂടെയുള്ള പാട്ട്, ആഹ്…

753
00:43:07,083 --> 00:43:09,333
♪ നീണ്ട കഴുത്തുള്ള യോദ്ധാക്കൾ ♪

754
00:43:09,416 --> 00:43:11,958
-♪ അവരുടെ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും ♪
-[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്കറിയാം!

755
00:43:12,041 --> 00:43:13,750
- ഓ, അതെ, അതെ! [ചിരിക്കുന്നു]
-ഓ!

756
00:43:15,958 --> 00:43:16,791
നീ അവനാണ്.

757
00:43:18,000 --> 00:43:19,125
ജാസ്കിയർ, ബാർഡ്?

758
00:43:19,208 --> 00:43:20,875
-കുറ്റവാളി.
-ഓ! [ചിരിക്കുന്നു]

759
00:43:20,958 --> 00:43:22,375
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അല്ല, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

760
00:43:22,458 --> 00:43:24,208
- പേപ്പറുകളെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
-ഓ!

761
00:43:24,291 --> 00:43:25,750
ട്യൂണുകൾക്ക് നന്ദി.

762
00:43:25,833 --> 00:43:27,833
എൻ്റെ മരുമകളേ, ഓ! അവരെ വെറുതെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

763
00:43:27,916 --> 00:43:29,208
- ഓ, അത് മനോഹരമാണ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

764
00:43:29,291 --> 00:43:31,166
- ശരി, അവളെ അനുഗ്രഹിക്കൂ, സ്വയം അനുഗ്രഹിക്കൂ.
-ഓ, അതെ.

765
00:43:31,250 --> 00:43:34,541
- മനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു.
-ഓ, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക, നല്ലത് സർ! [ചിരിക്കുന്നു]

766
00:43:35,291 --> 00:43:36,625
ഓ, എന്നിരുന്നാലും,

767
00:43:37,125 --> 00:43:41,791
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, അത്
അത്, ഓ... ഇത് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ശക്തമല്ല.

768
00:43:43,583 --> 00:43:44,500
ഓ, അതെ?

769
00:43:45,083 --> 00:43:46,625
ഇത് കുറച്ച് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

770
00:43:46,708 --> 00:43:50,000
മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ നാലാമത്തെ വാക്യത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
വ്യത്യസ്ത സമയക്രമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

771
00:43:50,083 --> 00:43:52,000
-ഓ, ചെയ്തോ? നന്നായി…
-[ചിരിക്കുന്നു] ആ മാന്ത്രിക ചുംബനം?

772
00:43:52,083 --> 00:43:53,750
- അത് കുറച്ച് വിലകുറഞ്ഞതായിരുന്നു.
-അതെ?

773
00:43:53,833 --> 00:43:55,833
ഒരു മൈൽ അകലെ വ്യാളി വെളിപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

774
00:43:55,916 --> 00:43:57,791
ഓ, നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്.

775
00:43:57,875 --> 00:43:59,583
ഞാൻ പറയണം, ഓ...

776
00:44:00,083 --> 00:44:02,666
വീണ വാദകൻ അവസാനിക്കുമ്പോൾ ബിറ്റ്
പോരാളികളായ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം...

777
00:44:02,750 --> 00:44:04,166
പ്രിയങ്കരനായ, പ്രിയപ്പെട്ട ലുട്ടാനിസ്റ്റ്.

778
00:44:04,250 --> 00:44:05,208
അതെ! [ചിരിക്കുന്നു]

779
00:44:06,000 --> 00:44:07,958
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ശരിയല്ല,
ഞാൻ പറയണം.

780
00:44:09,791 --> 00:44:10,833
എല്ലാം ശരി.

781
00:44:10,916 --> 00:44:12,041
[ചിരിക്കുന്നു]

782
00:44:12,541 --> 00:44:14,083
ഞാൻ അത് പറയണോ?

783
00:44:14,166 --> 00:44:15,583
അതെ, ഞാൻ പറയാം.

784
00:44:15,666 --> 00:44:18,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു ചെറിയ ഗാനം എഴുതാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

785
00:44:18,583 --> 00:44:20,916
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പാടാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും,

786
00:44:21,000 --> 00:44:22,958
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, അല്ലേ?
-[ഞരങ്ങുന്നു]

787
00:44:23,041 --> 00:44:26,416
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ക്സൈഡ് സ്കേപ്പഗ്രേസ് ആണ്,

788
00:44:26,500 --> 00:44:28,833
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന വളം,

789
00:44:28,916 --> 00:44:33,291
ഒരു ബീഫ് ബുദ്ധിയുള്ള,
നരക വെറുക്കപ്പെട്ട ഗുണ്ട...

790
00:44:33,375 --> 00:44:36,666
ഇതിന് വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു.
നമുക്ക് അവനെ റാമ്പുകളിൽ നിന്ന് അകറ്റണം.

791
00:44:36,750 --> 00:44:38,875
-...പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഒരു പാഴ്ച്ചെലവ്...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

792
00:44:38,958 --> 00:44:41,125
ഞാൻ അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കും.
നിങ്ങൾ അവരെ ബോട്ടിൽ കയറ്റുക.

793
00:44:41,208 --> 00:44:43,916
നരകം പോലെ! ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നീയില്ലാതെ സിന്ട്രയെ ഭോഗിക്കാൻ.

794
00:44:44,000 --> 00:44:45,875
എൻ്റെ തല കറങ്ങും
ഞാൻ ഗേറ്റ് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

795
00:44:45,958 --> 00:44:47,083
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
-...എൻ്റെ എല്ലാത്തിലും...

796
00:44:47,166 --> 00:44:50,333
ഞങ്ങളാരും സിൻട്രയിൽ എത്തില്ല
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

797
00:44:50,416 --> 00:44:52,416
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.
-...ഇത് വിടൂ...

798
00:44:52,500 --> 00:44:57,958
ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ,
നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചതിൽ നന്ദിയുണ്ട്.

799
00:44:59,041 --> 00:45:01,458
- നീ എൻ്റെ മരുമകൾക്ക് ഒരു ഹീറോയാണ്.
- നന്നായി...

800
00:45:02,125 --> 00:45:04,666
- പ്രായോഗികമായി നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു.
- സ്വാഭാവികമായും. [ചിരിക്കുന്നു]

801
00:45:04,750 --> 00:45:07,166
കേട്ടാൽ അവളുടെ ഹൃദയം തകർന്നു പോകും
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ബാർഡ്

802
00:45:07,250 --> 00:45:09,375
-മസ്തിഷ്കത്തിന് ഒരു ആവി പറക്കുന്ന മാലിന്യക്കൂമ്പാരമാണ്.
-ശരി--

803
00:45:09,458 --> 00:45:12,958
ഈ കപ്പൽ എങ്ങും പോകുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ പരിശോധിക്കുന്നതുവരെ.

804
00:45:13,041 --> 00:45:14,458
മനസ്സിലായോ?

805
00:45:15,791 --> 00:45:17,041
[ബാലിയൻ] നോർത്ത് ഫക്ക്.

806
00:45:20,291 --> 00:45:21,375
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

807
00:45:22,416 --> 00:45:23,416
നോർത്ത് ഫക്ക്.

808
00:45:25,625 --> 00:45:26,625
വീണ്ടും വരണോ?

809
00:45:32,125 --> 00:45:34,458
[അലറുന്നു] നോർത്ത് ഫക്ക്!

810
00:45:34,541 --> 00:45:35,750
[ചിരിക്കുന്നു]

811
00:45:36,416 --> 00:45:38,000
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-ഇല്ല, ചെയ്യരുത്--

812
00:45:38,541 --> 00:45:39,416
[അലരുന്നു]

813
00:45:39,500 --> 00:45:40,958
-[വിമ്പേഴ്‌സ്]
-[ചിരിക്കുന്നു]

814
00:45:41,541 --> 00:45:43,125
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരെ ഭോഗിക്കുക.

815
00:45:43,208 --> 00:45:44,458
[ഞരങ്ങുന്നു]

816
00:45:44,541 --> 00:45:45,541
[കാവൽക്കാരൻ ചിരിക്കുന്നു]

817
00:45:45,625 --> 00:45:46,958
പോകൂ, അകപ്പെടുക.

818
00:45:47,041 --> 00:45:48,041
-[മനുഷ്യൻ] പോകൂ!
-[ഞരങ്ങുന്നു]

819
00:45:49,375 --> 00:45:51,708
-[കാവൽക്കാരൻ ചിരിക്കുന്നു]
-[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

820
00:45:51,791 --> 00:45:53,750
നമുക്ക് പോകണം. ഇപ്പോൾ.

821
00:45:54,250 --> 00:45:55,833
[ബാലിയൻ വിമ്പറിംഗ്]

822
00:45:57,666 --> 00:45:59,541
-[കാവൽ] പോകൂ, കുട്ടികളേ!
-[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

823
00:45:59,625 --> 00:46:01,333
[ചിരിക്കുന്നു]

824
00:46:25,541 --> 00:46:27,541
[കാറ്റ് വിസിൽ]

825
00:46:37,666 --> 00:46:39,333
[പക്ഷി കരയുന്നു]

826
00:46:44,750 --> 00:46:46,250
[പക്ഷി വിളി]

827
00:46:51,250 --> 00:46:52,750
[നിശ്വാസം]

828
00:47:01,333 --> 00:47:02,458
ഹും.

829
00:47:03,541 --> 00:47:05,541
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

830
00:47:05,625 --> 00:47:07,083
ഓഹ്…

831
00:47:11,000 --> 00:47:12,541
[വെസെമിർ] ജെറാൾട്ടിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

832
00:47:13,583 --> 00:47:17,000
ഭൂഖണ്ഡത്തിലെ സസ്യജാലങ്ങൾ ആർക്കും അറിയില്ല
നിന്നെക്കാൾ നല്ലത്.

833
00:47:17,083 --> 00:47:18,458
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ലെന്ന് പറയൂ.

834
00:47:19,166 --> 00:47:21,166
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് നോക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

835
00:47:21,250 --> 00:47:22,958
-ഫെയിൻനെവെഡ്.
-മ്മ്.

836
00:47:23,041 --> 00:47:25,541
ഇത് മാത്രം വളരുന്നു
അവിടെ മൂത്ത രക്തം ഒഴുകി.

837
00:47:25,625 --> 00:47:26,750
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

838
00:47:26,833 --> 00:47:28,791
കില്ലർ ട്രയൽ. പരിശീലന കോഴ്സ്.

839
00:47:29,458 --> 00:47:31,916
എല്ലായിടത്തും ആ പെൺകുട്ടിക്ക് കഴുത വീണു.

840
00:47:32,583 --> 00:47:35,458
മൂത്ത രക്തം തുടച്ചു
തലമുറകൾക്ക് മുമ്പ് ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ നിന്ന്.

841
00:47:35,958 --> 00:47:37,333
ഐതിഹ്യങ്ങളുണ്ട്

842
00:47:37,916 --> 00:47:40,041
മൂത്ത രക്തം ഒന്നാണെന്ന്
പ്രധാന ചേരുവകളിൽ

843
00:47:40,125 --> 00:47:42,500
സൃഷ്ടിയിൽ
ആദ്യത്തെ മന്ത്രവാദി മ്യൂട്ടജൻ.

844
00:47:43,208 --> 00:47:46,500
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ട മ്യൂട്ടജൻസ്
കെയർ മോർഹെനെ പുറത്താക്കിയതിൽ.

845
00:47:47,000 --> 00:47:49,208
അതിനുശേഷം മറ്റൊരു മന്ത്രവാദിനി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

846
00:47:49,291 --> 00:47:51,166
വെസെമിർ, ഇവ പുതിയ മുകുളങ്ങളാണ്.

847
00:47:51,250 --> 00:47:52,250
കൃത്യമായി.

848
00:47:53,250 --> 00:47:55,666
വിധി നമുക്കൊരു സമ്മാനം തന്നു.

849
00:47:56,958 --> 00:47:59,166
കൂടുതൽ മന്ത്രവാദികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള താക്കോൽ.

850
00:48:00,458 --> 00:48:01,291
സിരി.

851
00:48:05,333 --> 00:48:07,416
എല്ലാം ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

852
00:48:08,375 --> 00:48:09,375
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

853
00:48:14,583 --> 00:48:15,625
നന്ദി.

854
00:48:16,500 --> 00:48:19,333
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കുമായിരുന്നു.

855
00:48:19,416 --> 00:48:20,541
ആഹ്, നന്നായി.

856
00:48:21,291 --> 00:48:22,208
ഞാൻ ദാരാ.

857
00:48:22,875 --> 00:48:24,416
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ദാരാ.

858
00:48:25,416 --> 00:48:27,375
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

859
00:48:28,250 --> 00:48:29,458
ഇത് വിലമതിക്കുക.

860
00:48:32,500 --> 00:48:34,666
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കണം
മറുവശത്ത്.

861
00:48:34,750 --> 00:48:38,125
നന്ദി. അവർക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
ഞങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ അവർക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം.

862
00:48:38,208 --> 00:48:40,208
[മനുഷ്യർ ഡെക്കിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

863
00:48:43,166 --> 00:48:44,083
എന്ത്?

864
00:48:46,166 --> 00:48:47,000
എന്ത്?

865
00:48:47,791 --> 00:48:49,041
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

866
00:48:50,375 --> 00:48:52,875
ഞാൻ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചു.
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

867
00:48:56,583 --> 00:48:57,916
[നിശ്വാസം]

868
00:48:59,291 --> 00:49:01,416
അരാജകത്വം എന്നോടൊപ്പം ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

869
00:49:02,708 --> 00:49:05,125
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികത നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ആണോ-- അത് പോലും സാധ്യമാണോ?

870
00:49:05,208 --> 00:49:06,958
പോകൂ. നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം നേടൂ.

871
00:49:07,458 --> 00:49:08,875
- സമയം പരിമിതമാണ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

872
00:49:10,791 --> 00:49:13,125
ഒരിക്കൽ,
ഈ അവസരം ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു

873
00:49:13,208 --> 00:49:16,625
നിങ്ങളെ ശൂന്യവും ഏകാന്തനുമാണെന്ന് വിളിക്കാൻ
അധികാരത്തിന് വിശക്കുന്നു അവൾ-ഭൂതം, പക്ഷേ...

874
00:49:19,125 --> 00:49:20,833
ഞാൻ ഒരു കലാകാരനാണ്, യെനെഫർ.

875
00:49:21,708 --> 00:49:24,833
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്
മറ്റുള്ളവരുടെ ഷൂസിൽ എന്നെത്തന്നെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ.

876
00:49:24,916 --> 00:49:27,125
അവയാണെങ്കിലും, നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ,
വലിയ, വൃത്തികെട്ട,

877
00:49:27,208 --> 00:49:30,833
ഒപ്പം, എനിക്കറിയില്ല,
പാമ്പുകളോ മറ്റോ നിറഞ്ഞിരിക്കാം.

878
00:49:30,916 --> 00:49:32,875
[കപ്പൽ കരയുന്നു]

879
00:49:34,000 --> 00:49:35,083
എനിക്കും പേടിയാണ്.

880
00:49:37,583 --> 00:49:39,583
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഭയന്നു,

881
00:49:40,166 --> 00:49:42,208
മൂസകൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തും.

882
00:49:45,250 --> 00:49:46,416
കാരണം നമ്മൾ ആരാണ്...

883
00:49:48,833 --> 00:49:51,125
നമുക്ക് ഇനി ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ

884
00:49:52,291 --> 00:49:54,416
ഞങ്ങളെ ഈ ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ ആക്കിയത് ചെയ്യാൻ വേണ്ടിയാണോ?

885
00:49:58,041 --> 00:49:59,458
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തുന്നു.

886
00:50:01,541 --> 00:50:02,541
മെച്ചപ്പെട്ട ഒന്ന്.

887
00:50:03,541 --> 00:50:04,375
പ്രതീക്ഷയോടെ.

888
00:50:05,416 --> 00:50:06,250
ഹും.

889
00:50:08,333 --> 00:50:10,708
അരാജകത്വം ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്കൊപ്പം,

890
00:50:11,750 --> 00:50:13,791
വെംഗർബർഗിലെ യെനെഫർ.

891
00:50:16,291 --> 00:50:17,291
അത്രയും,

892
00:50:17,958 --> 00:50:19,458
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

893
00:50:20,125 --> 00:50:22,041
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഒരുപോലെയാണെങ്കിൽ,

894
00:50:23,208 --> 00:50:24,041
വിട,

895
00:50:24,958 --> 00:50:25,875
ഭാഗ്യം,

896
00:50:27,833 --> 00:50:28,833
നല്ല വിടുതൽ.

897
00:50:30,625 --> 00:50:31,625
[കുറയ്ക്കുന്നു]

898
00:50:33,250 --> 00:50:34,208
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

899
00:50:47,916 --> 00:50:50,208
-[നിലവിളിക്കുന്നു] ഓ, ഇല്ല!
-[ലൂട്ട് സ്ട്രിങ്ങ് ജംഗിൾ]

900
00:50:53,250 --> 00:50:55,041
[ക്രീക്കിംഗ്]

901
00:50:55,125 --> 00:50:56,708
[ബഹളം]

902
00:51:00,833 --> 00:51:02,583
യെനെഫർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

903
00:51:06,791 --> 00:51:07,625
യെനെഫർ!

904
00:51:08,625 --> 00:51:10,458
നാം നമ്മെത്തന്നെ രക്ഷിക്കണം.

905
00:51:16,791 --> 00:51:20,458
[ജാസ്കിയർ] ♪ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു ♪

906
00:51:21,000 --> 00:51:22,500
♪ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു ♪

907
00:51:23,000 --> 00:51:25,666
♪ എത്ര നിരാശാജനകമാണ് ♪

908
00:51:27,208 --> 00:51:30,666
♪ ഞാനും അതിജീവിച്ചു ♪

909
00:51:31,208 --> 00:51:33,250
♪ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി ♪

910
00:51:34,208 --> 00:51:38,375
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സന്തോഷം കൊണ്ടുവന്നില്ലേ ♪

911
00:51:38,458 --> 00:51:41,583
♪ മിസ്റ്റർ ഓ, എന്നെ നോക്കണോ? ♪

912
00:51:42,083 --> 00:51:44,250
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കത്തിക്കാം ♪

913
00:51:44,750 --> 00:51:48,583
♪ നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ ഓർമ്മകളും

914
00:51:49,208 --> 00:51:52,000
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മനോഹരമായ പ്രേക്ഷകരായിരുന്നു!

915
00:51:52,083 --> 00:51:53,666
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഒരു നാണയം എറിയാൻ ഓർമ്മിക്കുക.

916
00:51:53,750 --> 00:51:55,666
ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ബാറിൽ ഉണ്ടാകും.

917
00:51:55,750 --> 00:51:58,666
♪ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? ♪

918
00:51:58,750 --> 00:52:03,666
♪ ഇത് തിരിച്ചുവരാത്ത പോയിൻ്റാണ് ♪

919
00:52:03,750 --> 00:52:06,750
♪ ഞങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്, ഞങ്ങൾ കണ്ടു ♪

920
00:52:07,250 --> 00:52:10,125
♪ നീ എനിക്ക് പുറം തിരിഞ്ഞു ♪

921
00:52:10,208 --> 00:52:16,500
♪ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? ♪

922
00:52:16,583 --> 00:52:18,666
♪ ആ കശാപ്പുകാരനെ കാണുക ♪

923
00:52:18,750 --> 00:52:24,666
♪ കത്തിക്കുക! ♪

924
00:52:25,250 --> 00:52:27,666
♪ എൻ്റെ ദിവസങ്ങളുടെ അവസാനത്തിൽ ഞാൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ ♪

925
00:52:28,375 --> 00:52:31,875
♪ ഞാൻ എഴുതിയ വാക്കുകളില്ല
തികച്ചും ശരി ♪ പോലെ റിംഗ് ചെയ്യും

926
00:52:31,958 --> 00:52:36,416
♪ പൊള്ളൽ പോലെ ♪

927
00:52:36,916 --> 00:52:42,750
♪ കത്തിക്കുക, കശാപ്പ്, കത്തിക്കുക! ♪

928
00:52:43,250 --> 00:52:45,583
♪ കത്തിക്കുക, കശാപ്പ്, കത്തിക്കുക! ♪

929
00:52:45,666 --> 00:52:47,416
♪ കത്തിക്കുക, കത്തിക്കുക, കത്തിക്കുക! ♪

930
00:52:47,500 --> 00:52:51,750
♪ കത്തിക്കുക, കത്തിക്കുക, കത്തിക്കുക, കത്തിക്കുക, കത്തിക്കുക... ♪

931
00:52:52,583 --> 00:52:53,833
♪ ബേൺ ♪

932
00:52:54,833 --> 00:52:55,666
[വിറച്ചു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

933
00:52:57,583 --> 00:53:02,041
♪ ഞാൻ കത്തിക്കുന്നത് കാണുക

934
00:53:02,500 --> 00:53:04,625
♪ എല്ലാ ഓർമ്മകളും ♪

935
00:53:05,208 --> 00:53:07,208
♪ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ♪